1 00:02:11,499 --> 00:02:15,670 Le juste est mauvais et le mauvais est juste. 2 00:02:15,879 --> 00:02:20,571 Survolez le brouillard et l’air sale. 3 00:02:24,428 --> 00:02:29,955 Quand allons-nous nous revoir tous les trois ? Sous le tonnerre, les éclairs ou sous la pluie ? 4 00:02:30,163 --> 00:02:35,689 Quand le tohu-bohu sera terminé. Quand la bataille est perdue et gagnée. 5 00:02:35,898 --> 00:02:39,130 - Ce serait avant le coucher du soleil. - Où? 6 00:02:39,339 --> 00:02:41,215 Sur la bruyère. 7 00:02:41,424 --> 00:02:45,803 Là pour rencontrer Macbeth. 8 00:06:14,545 --> 00:06:17,545 - Quel homme est-ce ? - Salut, mon ami ! 9 00:06:17,569 --> 00:06:21,739 Dis au roi ton savoir du gril comme tu l'as laissé. 10 00:06:21,948 --> 00:06:27,995 L'impitoyable Macdonwald a dirigé sa rébellion des îles occidentales. 11 00:06:28,308 --> 00:06:31,227 Et la fortune est là sa foutue querelle souriait. 12 00:06:31,540 --> 00:06:34,877 - Mais, brave Macbeth... - Il mérite ce nom. 13 00:06:34,981 --> 00:06:38,189 - J'ai creusé un passage jusqu'à ce qu'il fasse face à l'esclave. 14 00:06:38,213 --> 00:06:41,237 Et je n'ai jamais serré la main ni fait ses adieux... 15 00:06:41,446 --> 00:06:45,408 ... jusqu'à ce qu'il le détache de la nef aux côtelettes. 16 00:06:45,616 --> 00:06:47,702 Vaillant cousin ! 17 00:06:47,910 --> 00:06:51,038 Sur cette chance, j'ai fait le roi norvégien... 18 00:06:51,142 --> 00:06:54,792 ...avec de nouvelles réserves d'hommes, commencer un nouvel assaut. 19 00:06:55,000 --> 00:06:59,275 Nos capitaines ne sont pas consternés, Macbeth et Banquo ? 20 00:06:59,484 --> 00:07:03,863 Oui. Comme les aigles moineaux, ou le lièvre le lion. 21 00:07:04,071 --> 00:07:08,763 C'est si bien que tes paroles te deviennent comme tes blessures. Ils sentent l’honneur. 22 00:07:08,972 --> 00:07:11,474 Allez lui chercher des chirurgiens. 23 00:07:22,005 --> 00:07:25,238 - Que Dieu sauve le roi. - Quelles nouvelles, digne thane ? 24 00:07:25,342 --> 00:07:27,740 La Norvège, en nombre terrible... 25 00:07:27,844 --> 00:07:31,702 ...assisté par ce traître, le Thane de Cawdor... 26 00:07:32,015 --> 00:07:36,290 ...a commencé un conflit lamentable jusqu'à ce que L'époux de Bellona, Macbeth... 27 00:07:36,498 --> 00:07:41,190 ... affronte le roi bras contre bras, freinant son esprit somptueux. 28 00:07:41,399 --> 00:07:44,840 Et pour conclure, la victoire est tombée sur nous. 29 00:07:45,153 --> 00:07:50,783 Un grand bonheur ! Pas plus que ça trompera notre intérêt intime. 30 00:07:50,991 --> 00:07:54,328 Allez prononcer sa mort présente. 31 00:07:54,536 --> 00:08:00,271 Et avec son ancien titre, salue Macbeth. 32 00:09:20,974 --> 00:09:25,144 Une journée si sale et si juste Je n'ai pas vu. 33 00:09:52,671 --> 00:09:54,756 Qu'est-ce que c'est? 34 00:09:55,799 --> 00:09:58,614 Si flétri et sauvage dans leur tenue.... 35 00:09:58,718 --> 00:10:02,159 ...ça ne ressemble pas à habitants de la Terre. 36 00:10:03,619 --> 00:10:07,268 Parlez, si vous le pouvez. Qu'est-ce que tu es? 37 00:10:08,415 --> 00:10:14,149 Salut à tous, Macbeth. Salut à toi, Thane de Glamis. 38 00:10:16,026 --> 00:10:20,718 Salut à tous, Macbeth. Salut à toi, Thane de Cawdor. 39 00:10:20,927 --> 00:10:25,202 Salut à tous, Macbeth, celui-là sera roi désormais. 40 00:10:29,581 --> 00:10:34,586 Etes-vous fantastique, ou bien c'est effectivement le cas que montrez-vous extérieurement ? 41 00:10:34,794 --> 00:10:39,069 Mon partenaire tu le salues ​​avec grâce et belle prédiction... 42 00:10:39,278 --> 00:10:41,676 ... qu'il semble ravi. 43 00:10:42,197 --> 00:10:44,804 Tu ne me parles pas. 44 00:10:45,742 --> 00:10:48,349 Si vous pouvez examiner les graines du temps... 45 00:10:48,557 --> 00:10:53,979 ...et dis quel grain poussera et qui ne veut pas, parle-moi... 46 00:10:54,188 --> 00:10:58,776 ...qui ne demande ni ne craint vos faveurs ni votre haine. 47 00:10:59,088 --> 00:11:03,572 Grêle! Moins que Macbeth, et plus grand. 48 00:11:03,780 --> 00:11:07,534 Pas si heureux, mais bien plus heureux. 49 00:11:07,742 --> 00:11:11,809 Tu engendreras des rois, même si tu n'en es aucun. 50 00:11:12,017 --> 00:11:14,624 Alors salut à tous, Macbeth et Banquo. 51 00:11:14,833 --> 00:11:18,690 Banquo et Macbeth, tous vous saluent. 52 00:11:19,837 --> 00:11:24,217 Restez, orateurs imparfaits ! Dis m'en plus. 53 00:11:25,885 --> 00:11:30,264 Par la mort de Sinel, Je sais que je suis le Thane de Glamis. 54 00:11:30,994 --> 00:11:33,288 Mais qu’en est-il de Cawdor ? 55 00:11:34,018 --> 00:11:37,041 Dis d'où tu dois cette intelligence. 56 00:11:37,146 --> 00:11:42,985 Ou pourquoi sur cette bruyère tu t'arrêtes notre chemin avec un tel salut prophétique ? 57 00:11:48,615 --> 00:11:51,326 Où ont-ils disparu ? 58 00:11:54,662 --> 00:11:56,852 Dans les airs. 59 00:12:04,151 --> 00:12:09,885 Et ce qui semblait corporel fondit, comme un souffle dans le vent. 60 00:12:11,866 --> 00:12:15,516 Y avait-il de telles choses ici dont nous parlons ? 61 00:12:16,037 --> 00:12:20,938 Ou avons-nous mangé de la racine folle ça fait prisonnière la raison ? 62 00:12:32,303 --> 00:12:34,573 Vos enfants seront rois. 63 00:12:34,597 --> 00:12:38,559 Tu seras roi. Et Thane de Cawdor. N'est-ce pas vrai ? 64 00:12:38,767 --> 00:12:41,999 Sur le même air et les mêmes mots. 65 00:12:51,383 --> 00:12:54,303 Le Thane de Cawdor vit. 66 00:12:55,033 --> 00:12:57,744 Et être roi... 67 00:12:57,848 --> 00:13:01,810 ... ne se tient pas à l'intérieur la perspective de la croyance. 68 00:13:02,957 --> 00:13:05,981 Pas plus que d'être Cawdor. 69 00:13:33,820 --> 00:13:37,469 Le roi a heureusement reçu la nouvelle de ton succès. 70 00:13:37,678 --> 00:13:42,474 Épais comme la grêle est venu poste après poste, et tous portèrent tes louanges. 71 00:13:43,100 --> 00:13:48,834 Nous sommes envoyés pour te donner de notre royal maître remercie, ne te paie pas. 72 00:13:49,043 --> 00:13:53,214 Et pour un acompte d'un plus grand honneur, il m'a dit de t'appeler... 73 00:13:53,422 --> 00:13:56,237 ... Thane de Cawdor. 74 00:13:57,489 --> 00:13:59,157 Quoi? 75 00:13:59,991 --> 00:14:02,910 Le diable peut-il dire vrai ? 76 00:14:03,223 --> 00:14:06,872 Il vit. Pourquoi tu m'habiller avec des robes empruntées ? 77 00:14:07,185 --> 00:14:12,503 Qui était le thane vit encore, mais cette vie, il mérite de la perdre. 78 00:14:12,711 --> 00:14:17,299 Capitale des trahisons, avoué et prouvé, l'ont renversé. 79 00:14:27,934 --> 00:14:31,792 Glamis et Thane de Cawdor. 80 00:14:32,001 --> 00:14:34,816 Le plus grand est derrière. 81 00:14:35,442 --> 00:14:37,735 Merci pour vos peines. 82 00:14:43,157 --> 00:14:46,285 N'espères-tu pas vos enfants seront rois ? 83 00:14:46,494 --> 00:14:50,664 Ceux qui m'ont donné Cawdor, ne leur en a pas promis moins. 84 00:14:51,186 --> 00:14:57,233 Cela, la maison de confiance, pourrait encore vous enflamme jusqu'à la couronne… 85 00:14:57,442 --> 00:15:00,257 ... en plus du Thane de Cawdor. 86 00:15:02,968 --> 00:15:07,556 Souvent, pour nous gagner à notre détriment, les instruments des ténèbres disent des vérités. 87 00:15:07,764 --> 00:15:12,873 Gagnez-nous avec des bagatelles honnêtes, pour nous trahir avec les conséquences les plus graves. 88 00:15:19,859 --> 00:15:23,613 Cette sollicitation surnaturelle on ne peut pas être malade... 89 00:15:23,926 --> 00:15:26,115 ... ça ne peut pas être bon. 90 00:15:27,158 --> 00:15:33,622 Si je suis malade, pourquoi m'a-t-il donné du sérieux de réussite, commençant par une vérité ? 91 00:15:34,769 --> 00:15:37,793 Je suis le Thane de Cawdor. 92 00:15:41,651 --> 00:15:45,717 Si c'est bon, pourquoi est-ce que je cède à cette suggestion... 93 00:15:45,926 --> 00:15:50,513 ... dont l'horrible image se défait mes cheveux et fais mon cœur assis... 94 00:15:50,722 --> 00:15:54,059 ... frappe mes côtes contre l’utilisation de la nature ? 95 00:15:55,727 --> 00:16:00,523 Les craintes actuelles sont moindres que d'horribles imaginations. 96 00:16:00,836 --> 00:16:06,153 Ma pensée, dont le meurtre est encore n'est que fantastique... 97 00:16:06,362 --> 00:16:09,699 ... secoue tellement mon état d'homme unique... 98 00:16:10,011 --> 00:16:14,078 ...cette fonction est étouffée en supposition... 99 00:16:14,286 --> 00:16:16,893 ...et rien n'est que ce qui n'est pas. 100 00:16:25,234 --> 00:16:27,841 Je vous remercie, messieurs. 101 00:16:36,912 --> 00:16:39,727 Regardez comme notre partenaire est ravi. 102 00:16:40,666 --> 00:16:45,671 Si le hasard veut que je sois roi, le hasard peut me couronner sans mon agitation. 103 00:16:45,879 --> 00:16:50,780 Le digne Macbeth. Nous restons à votre guise. 104 00:16:54,742 --> 00:17:00,164 Donne-moi ta faveur, mon cerveau ennuyeux a été forgé avec des choses oubliées. 105 00:17:00,372 --> 00:17:02,457 Passons au roi. 106 00:18:21,596 --> 00:18:24,515 Vive le roi. 107 00:18:34,108 --> 00:18:37,549 Rien dans sa vie ne lui est devenu comme le quitter. 108 00:18:37,757 --> 00:18:43,179 Il a jeté ce qu'il avait de plus cher dû comme s'il s'agissait d'une bagatelle imprudente. 109 00:18:43,387 --> 00:18:47,558 Il n'y a pas d'art à trouver une construction mentale sur le visage. 110 00:18:47,767 --> 00:18:50,582 J'ai bâti en lui une confiance absolue. 111 00:19:22,696 --> 00:19:26,554 "Salut, roi qui sera. 112 00:19:27,701 --> 00:19:30,725 C'est ce que j'ai pensé bien pour te délivrer... 113 00:19:30,933 --> 00:19:34,478 ...mon plus cher partenaire de grandeur... 114 00:19:34,687 --> 00:19:40,526 ... afin que tu ne sois pas ignorant de quelle grandeur t'est promise. 115 00:19:41,151 --> 00:19:46,365 Mets-le sur ton cœur et adieu. 116 00:19:48,346 --> 00:19:51,057 Tu es Glamis, et Cawdor... 117 00:19:51,265 --> 00:19:54,706 ...et ce sera ce qui t'a été promis. 118 00:19:55,957 --> 00:19:58,251 Pourtant, je crains ta nature. 119 00:19:58,564 --> 00:20:04,090 C'est trop plein de lait humain gentillesse d'attraper le chemin le plus proche. 120 00:20:05,550 --> 00:20:08,052 Tu serais génial... 121 00:20:08,365 --> 00:20:13,474 ...l'art non sans ambition, mais sans la maladie devrait y assister. 122 00:20:13,787 --> 00:20:17,227 Ce que tu voudrais hautement, tu le ferais saintement. 123 00:20:17,436 --> 00:20:21,607 Je ne jouerais pas au faux, mais tu gagnerais à tort. 124 00:20:22,858 --> 00:20:27,863 Salut toi ici, afin que je puisse verser mon esprit dans ton oreille. 125 00:20:28,071 --> 00:20:32,450 Salut, Macbeth ! Salut, Thane de Cawdor ! 126 00:20:32,659 --> 00:20:37,559 Cousin le plus digne ! Le péché de mon ingratitude me pesait. 127 00:20:37,768 --> 00:20:43,920 Il ne me reste plus qu'à dire, c'est plus ton dû dépasse ce que tous peuvent payer. 128 00:20:44,962 --> 00:20:48,171 Le service et la fidélité Je dois me payer. 129 00:20:48,195 --> 00:20:50,384 Votre part est de recevoir nos devoirs. 130 00:20:50,593 --> 00:20:57,057 Accueillir. J'ai commencé à te planter et je travaillerai à te faire grandir. 131 00:20:57,266 --> 00:21:00,290 Noble Banquo, cela n'en a pas moins mérité... 132 00:21:00,394 --> 00:21:04,147 ... laisse-moi t'envelopper et te serre contre mon cœur. 133 00:21:04,460 --> 00:21:08,110 Là, si je grandis, la récolte vous appartient. 134 00:21:13,844 --> 00:21:19,162 Fils, parents, thanes et vous dont les lieux sont les plus proches... 135 00:21:19,370 --> 00:21:22,915 ... sachez que nous établirons notre domaine... 136 00:21:23,124 --> 00:21:26,252 ... sur notre aîné, Malcolm. 137 00:21:29,484 --> 00:21:34,802 Que nous nommons ci-après le prince de Cumberland. 138 00:21:51,797 --> 00:21:53,987 Salut, prince de Cumberland ! 139 00:21:54,195 --> 00:21:57,740 Salut, prince de Cumberland ! 140 00:21:57,949 --> 00:22:02,432 Allez donc à Inverness et nous lie davantage à toi. 141 00:22:05,560 --> 00:22:10,252 J'irai rendre joyeuse l'audience de ma femme avec votre approche. 142 00:22:10,461 --> 00:22:15,257 - Alors, prends humblement congé. - Mon digne Cawdor. 143 00:22:18,907 --> 00:22:20,992 C'est un parent hors pair. 144 00:22:21,200 --> 00:22:24,641 Le prince de Cumberland ! 145 00:22:25,892 --> 00:22:30,689 C'est une étape sur laquelle je dois tomber, ou bien sauter. 146 00:22:31,001 --> 00:22:33,295 Car à ma manière, cela ment. 147 00:22:33,608 --> 00:22:36,111 Macbeth! Macbeth! 148 00:22:38,300 --> 00:22:41,428 Étoiles, cachez vos feux. 149 00:22:41,741 --> 00:22:46,329 Ne laisse pas la lumière voir mon noir et des désirs profonds. 150 00:23:26,054 --> 00:23:30,329 Grand Glamis. Digne Cawdor. 151 00:23:32,623 --> 00:23:36,794 Plus grand que les deux par la grêle ci-après. 152 00:23:37,002 --> 00:23:39,922 Ta lettre m'a transporté au-delà de ce présent... 153 00:23:40,234 --> 00:23:45,552 ... et je ressens l'avenir dans l'instant. Mon très cher amour... 154 00:23:45,969 --> 00:23:48,889 ... Duncan vient ici ce soir. 155 00:23:54,310 --> 00:23:58,898 - Et quand part-il ? - Demain, comme il l'entend. 156 00:24:05,467 --> 00:24:08,908 Jamais le soleil de demain ne verra. 157 00:24:17,353 --> 00:24:22,045 Ton visage est comme un livre où les hommes peuvent lire des choses étranges. 158 00:24:22,254 --> 00:24:25,045 Celui qui vient doit être pourvu. 159 00:24:25,069 --> 00:24:29,136 Tu mettras celui de cette nuit affaires dans ma dépêche. 160 00:24:29,344 --> 00:24:31,301 Nous en parlerons plus loin. 161 00:24:31,325 --> 00:24:35,809 Ressemble à la fleur innocente, mais soyez le serpent en dessous. 162 00:24:36,017 --> 00:24:38,520 Laissez-moi tout le reste. 163 00:25:41,914 --> 00:25:47,857 Le corbeau croasse l'entrée fatale de Duncan sous mes créneaux. 164 00:25:48,170 --> 00:25:52,966 Venez, vous les esprits qui vous occupez pensées mortelles. Annulez mon sexe ici. 165 00:25:53,279 --> 00:25:57,971 Remplis-moi de la couronne aux orteils plein de cruauté la plus affreuse. 166 00:25:58,179 --> 00:26:02,767 Rends mon sang épais. Arrêtez-vous l'accès et le passage au remords... 167 00:26:02,975 --> 00:26:07,250 ...qu'il n'y a pas de visites embarrassantes de la nature ébranle mon objectif. 168 00:26:12,047 --> 00:26:14,549 Ce château a un siège agréable. 169 00:26:14,758 --> 00:26:20,492 L'air recommande avec agilité et douceur elle-même à nos doux sens. 170 00:27:15,024 --> 00:27:19,299 Viens, nuit épaisse, te pâlit dans la fumée la plus sombre de l'enfer... 171 00:27:19,611 --> 00:27:23,678 ...c'est mon couteau aiguisé ne vois pas la blessure que cela fait… 172 00:27:23,886 --> 00:27:27,431 ... ni le ciel ne passe à travers l'obscurité pour crier : "Attends !" 173 00:27:50,891 --> 00:27:55,062 Hôtesse juste et noble, nous sommes votre invité ce soir. 174 00:27:55,271 --> 00:27:57,669 Votre serviteur toujours. 175 00:28:02,256 --> 00:28:04,446 Donne-moi ta main. 176 00:28:08,304 --> 00:28:10,389 Conduis-moi chez mon hôte. 177 00:28:10,598 --> 00:28:15,185 Nous l'aimons beaucoup et le ferons continuez nos grâces envers lui. 178 00:29:05,546 --> 00:29:11,489 Si c'était fait quand c'est fait, alors si c'était bien, cela aurait été fait rapidement. 179 00:29:12,636 --> 00:29:17,433 Si l'assassinat pouvait entrave les conséquences... 180 00:29:17,641 --> 00:29:22,125 ...et attraper, avec sa cessation, le succès. 181 00:29:22,437 --> 00:29:27,964 Mais ce coup pourrait être le but et la fin ici. 182 00:29:28,172 --> 00:29:32,551 Mais ici, sur cette rive et un banc de temps... 183 00:29:32,760 --> 00:29:35,471 ... nous sauterions dans la vie à venir. 184 00:29:35,784 --> 00:29:39,016 Santé à ce foyer ! 185 00:29:51,632 --> 00:29:55,073 Mais dans ces cas-là, nous avons encore du jugement ici... 186 00:29:55,177 --> 00:29:58,409 ... que nous ne faisons qu'enseigner instructions sanglantes... 187 00:29:58,618 --> 00:30:02,476 ...qui, étant enseigné, revenez tourmenter l’inventeur. 188 00:31:02,325 --> 00:31:05,557 Il est ici en double confiance. 189 00:31:05,766 --> 00:31:09,623 Premièrement, comme je suis son parent et son sujet... 190 00:31:09,832 --> 00:31:12,856 ...forts tous les deux contre l'acte. 191 00:31:14,107 --> 00:31:16,401 Puis en tant qu'hôte... 192 00:31:18,173 --> 00:31:23,491 ... qui devrait se taire contre son meurtrier la porte, je ne porterai pas le couteau moi-même. 193 00:31:25,263 --> 00:31:32,249 En plus, ce Duncan a porté ses facultés si douces... 194 00:31:32,458 --> 00:31:35,169 ...ça a été si clair dans son grand bureau... 195 00:31:35,377 --> 00:31:40,382 ...que ses vertus plaideront comme des anges, avec une langue de trompette... 196 00:31:40,591 --> 00:31:44,553 ...contre la damnation profonde de son décollage. 197 00:31:44,761 --> 00:31:51,122 Et c'est dommage, comme un nouveau-né qui marche à grands pas l'explosion, ou le chérubin du ciel... 198 00:31:51,330 --> 00:31:56,126 ... à cheval sur les courriers aveugles de l'air, soufflera... 199 00:31:56,335 --> 00:32:01,235 ... l'acte horrible dans chaque regard, que les larmes noieront le vent. 200 00:32:02,278 --> 00:32:06,449 Je n'ai pas d'aiguillon à piquer les côtés de mon intention. 201 00:32:06,657 --> 00:32:09,160 Mais seulement une ambition de saut... 202 00:32:09,368 --> 00:32:13,539 ... qui se dépasse et tombe de l'autre côté. 203 00:32:13,747 --> 00:32:19,169 - Pourquoi as-tu quitté la chambre ? - Est-ce qu'il m'a demandé ? 204 00:32:19,378 --> 00:32:21,880 Ne sais-tu pas qu'il l'a fait ? 205 00:32:23,027 --> 00:32:26,468 Nous n'irons pas plus loin dans cette affaire. 206 00:32:29,700 --> 00:32:32,098 Il m'a honoré ces derniers temps. 207 00:32:32,307 --> 00:32:36,478 Et j'ai acheté des avis en or de toutes sortes de personnes... 208 00:32:36,686 --> 00:32:42,108 ...qui seraient portés dans leur plus récent brillant, pas mis de côté si tôt. 209 00:32:51,700 --> 00:32:55,871 L'espoir était-il ivre, dans quoi tu t'es habillé ? 210 00:32:57,956 --> 00:33:00,563 Est-ce qu'il a dormi depuis ? 211 00:33:00,876 --> 00:33:06,298 Et le réveille maintenant pour avoir l'air si vert et pâle de ce qu'il a fait si librement ? 212 00:33:09,217 --> 00:33:12,971 A partir de cette époque c'est ainsi que je compte ton amour. 213 00:33:22,355 --> 00:33:26,108 As-tu peur d'être le même en acte comme en désir ? 214 00:33:26,317 --> 00:33:33,720 Je t'en prie, paix. Voudrais-tu vivre en lâche, en laissant "Je n'ose pas" attendre "Je le ferais" ? 215 00:33:33,928 --> 00:33:36,327 Comme le pauvre chat de l’adage ? 216 00:33:36,639 --> 00:33:42,583 J'ose faire tout ce qui peut devenir un homme. Celui qui ose faire plus n’est personne. 217 00:33:46,336 --> 00:33:51,341 Quelle bête était-ce alors, qui t'a fait me casser cette entreprise ? 218 00:33:51,654 --> 00:33:55,303 Quand tu as osé le faire, alors tu étais un homme. 219 00:33:55,616 --> 00:34:00,308 Pour être plus que ce que tu étais, tu serais bien plus l'homme. 220 00:34:15,114 --> 00:34:18,242 Salut, Thane de Cawdor. 221 00:34:31,067 --> 00:34:33,673 Si nous échouions ? 222 00:34:36,801 --> 00:34:38,678 Nous échouons. 223 00:34:40,138 --> 00:34:45,143 Mais au diable ton courage le point de friction et nous n'échouerons pas. 224 00:34:47,332 --> 00:34:51,294 Les deux chambellans de Duncan est-ce que je vais avec du vin pour convaincre... 225 00:34:51,503 --> 00:34:55,673 ... ce souvenir, le gardien du cerveau, sera une fumée. 226 00:34:56,508 --> 00:34:59,323 Je vais droguer leurs possessions. 227 00:35:03,181 --> 00:35:07,768 Quand les porcs dorment, ils sont trempés les natures mentent comme dans une mort... 228 00:35:07,977 --> 00:35:12,877 ... qu'est-ce que toi et moi ne pouvons pas faire sur Duncan sans surveillance ? 229 00:35:52,916 --> 00:35:55,418 Faites naître uniquement des hommes et des enfants... 230 00:35:55,627 --> 00:36:00,840 ...pour ton courage inébranlable ne devrait composer que des mâles. 231 00:37:07,883 --> 00:37:09,632 Comment se passe la nuit ? 232 00:37:09,656 --> 00:37:13,201 La lune est couchée. Je n'ai pas entendu l'horloge. 233 00:37:13,514 --> 00:37:17,997 - Elle descend à 12 heures. - Je suppose que c'est plus tard, monsieur. 234 00:37:20,708 --> 00:37:22,377 Prends mon épée. 235 00:37:26,026 --> 00:37:28,528 Il y a de l'agriculture au paradis. 236 00:37:28,737 --> 00:37:31,552 Leurs bougies sont toutes éteintes. 237 00:37:33,637 --> 00:37:35,723 Prends-toi aussi. 238 00:37:38,642 --> 00:37:43,543 Une lourde convocation ment comme du plomb sur moi, et pourtant je ne voulais pas dormir. 239 00:37:45,628 --> 00:37:51,675 Pouvoirs miséricordieux, retiennent les pensées à laquelle la nature cède au repos. 240 00:37:51,988 --> 00:37:53,448 Qui est là ? 241 00:37:53,657 --> 00:37:55,533 Un ami. 242 00:37:56,367 --> 00:37:59,808 Quoi, monsieur, pas encore au repos ? Le lit du roi. 243 00:38:00,017 --> 00:38:02,623 Il a éprouvé un plaisir inhabituel... 244 00:38:03,353 --> 00:38:06,377 ...et j'ai envoyé de grandes largesses à vos bureaux. 245 00:38:06,586 --> 00:38:12,007 N'étant pas préparé, notre volonté est devenu le serviteur de la défection. Tout va bien. 246 00:38:17,325 --> 00:38:21,287 J'ai rêvé la nuit dernière des trois sœurs bizarres. 247 00:38:21,600 --> 00:38:26,918 - Ils vous ont montré une part de vérité. - Je ne pense pas à eux. 248 00:38:27,126 --> 00:38:30,254 Pourtant, quand nous pouvons implorer une heure pour servir... 249 00:38:30,463 --> 00:38:35,259 ... nous le dépenserions en mots cette affaire si vous m'en accordiez le temps. 250 00:38:35,467 --> 00:38:37,761 À votre guise. 251 00:38:38,074 --> 00:38:40,681 Cela vous fera honneur. 252 00:38:40,994 --> 00:38:45,998 Je n'en perds donc rien en cherchant à l'augmenter. Je serai conseillé. 253 00:38:52,359 --> 00:38:54,965 Bon repos en attendant. 254 00:38:55,174 --> 00:38:59,344 Merci, monsieur. Je vous aime. 255 00:39:28,748 --> 00:39:32,814 Est-ce un poignard que je vois devant moi... 256 00:39:33,023 --> 00:39:36,255 ...la poignée vers ma main ? 257 00:39:44,596 --> 00:39:46,473 Venez... 258 00:39:47,516 --> 00:39:50,018 ... laisse-moi te serrer dans mes bras. 259 00:39:52,729 --> 00:39:58,568 Je ne t'ai pas, et pourtant je te vois encore. 260 00:39:59,506 --> 00:40:02,530 N'est-ce pas, vision fatale... 261 00:40:02,739 --> 00:40:06,284 ... sensible au ressenti quant à la vue ? 262 00:40:09,620 --> 00:40:11,810 Ou tu n'es qu'un poignard de l'esprit... 263 00:40:12,123 --> 00:40:16,502 ...une fausse création, en cours du cerveau oppressé par la chaleur ? 264 00:40:19,943 --> 00:40:22,132 Je te vois encore... 265 00:40:22,653 --> 00:40:28,388 ... sous une forme aussi palpable que celle-ci que je dessine maintenant. 266 00:40:30,161 --> 00:40:34,540 Tu me guide sur le chemin que j'allais. 267 00:40:34,748 --> 00:40:38,398 Et je devais utiliser un tel instrument. 268 00:40:42,256 --> 00:40:46,113 Mes yeux sont devenus idiots des autres sens... 269 00:40:46,322 --> 00:40:49,241 ... ou bien ça vaut tout le reste. 270 00:40:50,076 --> 00:40:53,099 Je te vois encore ! 271 00:40:53,412 --> 00:40:57,270 Et sur ta lame et ton bâton, des gouttes de sang... 272 00:40:57,479 --> 00:40:59,668 ... ce qui n'était pas le cas auparavant. 273 00:41:02,900 --> 00:41:05,090 Il n’y a rien de tel. 274 00:41:06,237 --> 00:41:10,512 C'est une foutue affaire qui informe ainsi à mes yeux. 275 00:41:13,953 --> 00:41:20,313 Maintenant, sur le seul demi-monde la nature semble morte... 276 00:41:22,711 --> 00:41:27,716 ... et un meurtre flétri, alarmé par sa sentinelle, le loup... 277 00:41:28,029 --> 00:41:30,948 ... dont le hurlement est sa montre. 278 00:41:31,157 --> 00:41:36,057 Ainsi avec son rythme furtif, avec les foulées ravissantes de Tarquin... 279 00:41:36,266 --> 00:41:40,749 ...vers sa conception bouge comme un fantôme. 280 00:41:43,981 --> 00:41:47,214 Toi, terre sûre et ferme... 281 00:41:47,526 --> 00:41:51,384 ... n'entends pas mes pas, dans quel sens ils marchent... 282 00:41:51,593 --> 00:41:55,659 ... de peur que les pierres bavardent de mes allées et venues. 283 00:42:02,332 --> 00:42:05,043 N'écoute pas, Duncan... 284 00:42:05,356 --> 00:42:09,527 ... car c'est le glas qui t'appelle au ciel... 285 00:42:09,735 --> 00:42:11,821 ... ou en enfer. 286 00:45:18,249 --> 00:45:21,482 J'ai peur qu'ils se soient réveillés, et ce n’est pas fait. 287 00:45:21,690 --> 00:45:25,339 La tentative et non l'acte nous confond. 288 00:45:26,069 --> 00:45:27,842 Écoutez ! 289 00:45:29,614 --> 00:45:34,202 Paix! C'est la chouette qui a crié... 290 00:45:34,411 --> 00:45:38,894 ...le chasseur fatal, qui donne la bonne nuit la plus sévère. 291 00:45:39,937 --> 00:45:41,814 Mon mari? 292 00:46:06,838 --> 00:46:09,653 J'ai fait l'acte. 293 00:46:12,155 --> 00:46:14,970 N'as-tu pas entendu un bruit ? 294 00:46:16,013 --> 00:46:18,620 J'ai entendu la chouette et les grillons. 295 00:46:18,828 --> 00:46:21,956 - Tu n'as pas parlé ? Maintenant. - Comment je suis descendu ? 296 00:46:22,165 --> 00:46:24,980 - Oui. - Écoutez ! 297 00:46:25,710 --> 00:46:29,568 - Qui réside dans la deuxième chambre ? -Donalbain. 298 00:46:34,364 --> 00:46:40,203 C'est un spectacle désolé. Une pensée stupide, pour dire un spectacle désolé. 299 00:46:40,516 --> 00:46:45,520 Il me semblait avoir entendu une voix crier, "Ne dors plus. 300 00:46:45,729 --> 00:46:48,753 Macbeth tue le sommeil." 301 00:46:50,317 --> 00:46:55,321 Le sommeil innocent, dors ça tricote la manche effondrée de soins. 302 00:46:55,530 --> 00:47:01,056 La mort de la vie de chaque jour, douloureuse bain du travail, baume des esprits blessés. 303 00:47:01,265 --> 00:47:04,705 Le deuxième plat de la nature, principal nourricier du festin de la vie. 304 00:47:04,914 --> 00:47:11,170 Pourtant, il criait dans toute la maison, "Glamis a assassiné le sommeil... 305 00:47:11,587 --> 00:47:16,592 ...et Cawdor ne dormira plus. Macbeth ne dormira plus ! » 306 00:47:16,800 --> 00:47:19,616 Qui donc a pleuré ainsi ? 307 00:47:20,763 --> 00:47:24,933 Ces actes ne doivent pas être pensés après ces façons alors... 308 00:47:25,142 --> 00:47:27,748 ...ça va nous rendre fous. 309 00:47:32,023 --> 00:47:36,507 Prends de l'eau et lave-toi ce sale témoin de vos mains. 310 00:47:46,621 --> 00:47:51,208 Pourquoi as-tu apporté ces poignards de l'endroit ? 311 00:47:53,189 --> 00:47:56,109 Ils doivent rester là. 312 00:47:56,422 --> 00:47:58,403 Je n'y vais plus. 313 00:47:58,611 --> 00:48:02,678 J'ai peur de ce que j'ai fait. Regardez-le encore, je n'ose pas. 314 00:48:02,886 --> 00:48:05,701 Infirme de but ! 315 00:48:07,265 --> 00:48:09,664 Donnez-moi les poignards. 316 00:48:20,194 --> 00:48:22,593 S'il saigne... 317 00:48:23,427 --> 00:48:27,180 ... je vais dorer les visages des mariés avec... 318 00:48:27,389 --> 00:48:30,517 ... car cela doit sembler leur culpabilité. 319 00:48:58,252 --> 00:49:00,754 D'où est-ce que ça frappe ? 320 00:49:02,527 --> 00:49:06,385 Comment ça va avec moi, quand chaque bruit me révolte ? 321 00:49:16,603 --> 00:49:22,233 Quelles mains sont ici ? Ils m'arrachent les yeux ! 322 00:49:22,963 --> 00:49:27,655 Le grand océan de Neptune lavera-t-il ce sang est-il propre de ma main ? 323 00:49:27,863 --> 00:49:31,826 Non, c'est ma main qui préfère... 324 00:49:32,138 --> 00:49:36,413 ...les mers innombrables incarnadine... 325 00:49:36,726 --> 00:49:40,063 ... rendant le vert rouge. 326 00:49:45,797 --> 00:49:48,508 Mes mains sont de ta couleur... 327 00:49:51,949 --> 00:49:55,807 ... mais je méprise de porter un cœur si blanc. 328 00:49:59,039 --> 00:50:02,271 Un peu d'eau nous éclaircit de cet acte. 329 00:50:04,982 --> 00:50:08,110 Alors comme c’est facile ! 330 00:50:15,826 --> 00:50:17,911 Retirons-nous dans notre chambre. 331 00:50:18,016 --> 00:50:22,603 Enfile ta chemise de nuit, de peur que l’occasion ne nous montre à être des observateurs. 332 00:50:23,438 --> 00:50:26,253 Ne sois pas si mal perdu dans vos pensées. 333 00:50:26,461 --> 00:50:30,841 Pour connaître mon acte, il valait mieux ne pas me connaître. 334 00:50:35,428 --> 00:50:38,556 Réveille Duncan en frappant ! 335 00:50:38,973 --> 00:50:41,684 Je voudrais que tu le puisses. 336 00:50:52,319 --> 00:50:55,239 Voilà, en effet, on frappe ! 337 00:50:55,447 --> 00:51:00,244 Si un homme était porteur de la porte de l'enfer, il aurait moins besoin de tourner la clé. 338 00:51:00,556 --> 00:51:05,457 Qui est là, au nom de Belzébuth ? 339 00:51:12,547 --> 00:51:18,595 Frappez, frappez. Qui est là, au nom de l'autre diable ? 340 00:51:19,116 --> 00:51:24,538 Frappez, frappez. Jamais au calme. Qu'est-ce que tu es? 341 00:51:24,746 --> 00:51:30,481 Celui qui suit le chemin de la primevère au feu de joie éternel ? 342 00:51:33,609 --> 00:51:37,467 Je ne vais pas le porter plus loin. 343 00:51:37,675 --> 00:51:40,803 Cet endroit est trop froid pour l'enfer. 344 00:51:41,012 --> 00:51:44,453 Anon, anon ! 345 00:51:48,728 --> 00:51:52,457 Était-il si tard avant d'aller au lit, que tu mens si tard ? 346 00:51:52,481 --> 00:51:55,922 Nous faisions la fête jusqu'au deuxième coq... 347 00:51:56,131 --> 00:51:59,988 ... et boire, monsieur, est un grand provocateur de trois choses. 348 00:52:00,301 --> 00:52:04,993 - Quelles sont les trois choses ? - Peinture du nez, sommeil et urine. 349 00:52:05,306 --> 00:52:09,685 La luxure, monsieur, ça provoque et cela ne provoque pas. 350 00:52:09,998 --> 00:52:15,107 Cela provoque le désir mais enlève la performance. 351 00:52:15,316 --> 00:52:19,486 Ça te fait, ça te dérange, ça vous emballe... 352 00:52:19,695 --> 00:52:24,908 ...ça t'enlève, ça te persuade, ça te décourage... 353 00:52:25,117 --> 00:52:28,870 ...ça te fait rester debout et ne supporte pas. 354 00:52:29,079 --> 00:52:32,624 - La boisson t'a démenti hier soir. - C'est vrai. 355 00:52:32,832 --> 00:52:36,586 - Ton maître bouge ? - Bonjour. 356 00:52:36,795 --> 00:52:40,131 - Le roi bouge-t-il, digne thane ? - Pas encore. 357 00:52:40,340 --> 00:52:45,761 Il m'a ordonné d'appeler à temps. J'ai presque glissé l'heure. 358 00:52:47,117 --> 00:52:49,724 Je t'amènerai à lui. 359 00:53:13,705 --> 00:53:15,582 C'est la porte. 360 00:53:15,790 --> 00:53:19,544 Je serai si audacieux d'appeler, car c’est mon service désigné. 361 00:53:23,610 --> 00:53:28,407 - Le roi part-il d'ici aujourd'hui ? - Il le fait. Il l'a effectivement désigné. 362 00:53:28,719 --> 00:53:32,681 La nuit a été mouvementée. Nos cheminées ont été détruites. 363 00:53:32,890 --> 00:53:38,833 Et comme on dit, les lamentations entendues dans l'air, d'étranges cris de mort. 364 00:53:39,042 --> 00:53:41,544 Certains disent que la terre était fiévreuse. 365 00:53:41,753 --> 00:53:44,985 - C'était une nuit difficile. - Oh, horreur ! 366 00:53:47,696 --> 00:53:52,284 Horreur, horreur ! Confusion maintenant a fait son chef-d'œuvre ! 367 00:53:52,492 --> 00:53:56,559 Le meurtre s'est ouvert le temple oint du Seigneur. 368 00:53:56,767 --> 00:54:00,625 - Qu'est-ce que tu dis ? - Vous voulez dire Sa Majesté ? 369 00:54:00,833 --> 00:54:03,127 Ne me demandez pas de parler. 370 00:54:03,440 --> 00:54:07,506 Voyez, puis parlez vous-mêmes. 371 00:54:09,175 --> 00:54:11,052 Éveillé! 372 00:54:11,364 --> 00:54:15,535 Éveillé! Tirez la sonnette d’alarme ! 373 00:54:15,848 --> 00:54:18,767 Meurtre et trahison ! 374 00:54:18,976 --> 00:54:23,042 Malcolm et Donalbain ! Banquo! Éveillé! 375 00:54:24,085 --> 00:54:29,507 Secouez ce sommeil duveteux, c'est la mort contrefaçon, et regardez la mort elle-même ! 376 00:54:29,715 --> 00:54:33,469 En haut! En haut! Et voyez l’image du grand destin. 377 00:54:33,677 --> 00:54:38,578 Fléncé ! Banquo! Levez-vous comme de vos tombes… 378 00:54:38,786 --> 00:54:42,540 ...et marche comme des esprits pour affronter cette horreur. 379 00:54:42,749 --> 00:54:44,521 Sonnez la cloche ! 380 00:55:37,176 --> 00:55:40,304 Quelle est l'affaire, qu'une trompette hideuse appelle... 381 00:55:40,617 --> 00:55:44,474 ...pour négocier avec les dormeurs de la maison ? Parler! 382 00:55:44,683 --> 00:55:48,437 Douce dame, ce n'est pas pour vous pour entendre ce que je dis. 383 00:55:48,645 --> 00:55:53,441 Banquo, notre maître royal a été assassiné. 384 00:55:53,650 --> 00:55:55,735 Malheur, hélas ! 385 00:55:56,361 --> 00:56:00,740 Quoi, chez nous ? 386 00:56:00,949 --> 00:56:03,242 Trop cruel nulle part. 387 00:56:05,015 --> 00:56:08,664 Je t'en prie, contredis-toi, et je dis que ce n'est pas le cas. 388 00:56:08,873 --> 00:56:13,148 Si j'étais mort avant cette occasion, J'avais vécu une époque bénie. 389 00:56:13,356 --> 00:56:16,171 Il n'y a rien de grave dans la mortalité. 390 00:56:16,276 --> 00:56:19,508 Tout n'est que des jouets. La renommée et la grâce sont mortes. 391 00:56:19,717 --> 00:56:23,783 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Vous l'êtes, et vous ne le savez pas. 392 00:56:23,991 --> 00:56:27,015 Votre royal père a été assassiné. 393 00:56:35,461 --> 00:56:36,712 Par qui ? 394 00:56:36,921 --> 00:56:39,423 Celles de ses appartements, semblait-il, l'avait fait. 395 00:56:39,631 --> 00:56:43,489 Ils étaient tous maculés de sang. Leurs poignards aussi. 396 00:56:43,802 --> 00:56:48,286 O, pourtant je me repens de ma fureur que je les ai tués. 397 00:57:02,153 --> 00:57:04,760 Pourquoi l’as-tu fait ? 398 00:57:05,072 --> 00:57:08,096 Qui peut être sage, étonné, tempérant et furieux... 399 00:57:08,305 --> 00:57:11,537 ...loyal et neutre dans un instant ? Non mec ! 400 00:57:11,850 --> 00:57:15,082 Ici gisait Duncan, sa peau était imprégnée de son sang. 401 00:57:15,291 --> 00:57:19,774 Là les meurtriers, trempés aux couleurs de leur métier. 402 00:57:19,983 --> 00:57:23,528 Qui pourrait s'abstenir, qui avait un cœur à aimer ? 403 00:57:23,736 --> 00:57:27,907 Et dans ce coeur, du courage faire connaître son amour ? 404 00:58:03,462 --> 00:58:08,050 Mettons brièvement sur la préparation virile et nous nous retrouverons ensemble dans la salle... 405 00:58:08,258 --> 00:58:12,533 ...pour remettre en question cette œuvre la plus sanglante. 406 00:58:13,367 --> 00:58:15,974 Les peurs et les scrupules nous secouent. 407 00:58:16,182 --> 00:58:19,206 Dans la grande main de Dieu, je me tiens. 408 00:58:19,415 --> 00:58:23,794 Contre la prétention non divulguée Je me bats contre la méchanceté traîtresse. 409 00:58:24,002 --> 00:58:27,130 - Moi aussi. - Alors tout. 410 00:58:31,614 --> 00:58:34,220 Que ferez-vous? 411 00:58:34,429 --> 00:58:37,557 Ne nous associons pas à eux. 412 00:58:37,870 --> 00:58:41,728 - Je vais en Angleterre. - En Irlande, je. 413 00:58:42,040 --> 00:58:46,211 Notre fortune séparée sera gardez-nous tous les deux en sécurité. 414 00:58:46,420 --> 00:58:49,756 Où nous sommes, il y a des poignards dans les sourires des hommes. 415 00:58:49,965 --> 00:58:54,865 Ce manche meurtrier qui a été abattu n'est pas encore allumé. 416 00:58:56,742 --> 00:58:58,515 Donc au cheval. 417 00:59:00,600 --> 00:59:04,666 Et ne soyons pas délicats de prendre congé. 418 00:59:08,003 --> 00:59:10,088 Éloignez-vous. 419 00:59:47,311 --> 00:59:52,629 - Comment va le monde, Macduff ? - Pourquoi? Ne vous voyez-vous pas ? 420 00:59:52,837 --> 00:59:56,591 Est-ce qu'on sait qui a fait c'est plus qu'un acte sanglant ? 421 00:59:58,885 --> 01:00:04,203 - Ceux que Macbeth a tués. - À quoi pouvaient-ils s'attendre ? 422 01:00:04,411 --> 01:00:10,563 Ils ont été subornés. Malcolm et Donalbain, les fils du roi, s'enfuient... 423 01:00:10,876 --> 01:00:14,316 ...ce qui les met soupçon de l'acte. 424 01:00:14,838 --> 01:00:18,696 Alors c'est plutôt la souveraineté tombera sur Macbeth. 425 01:00:18,800 --> 01:00:22,345 Il est déjà nommé et je suis allé à Scone pour être investi. 426 01:00:22,553 --> 01:00:26,620 - Voulez-vous aller à Scone ? - Non, cousin, je rentrerai à Fife. 427 01:00:26,828 --> 01:00:29,122 Eh bien, j'y vais. 428 01:00:30,582 --> 01:00:34,961 Puissiez-vous y voir les choses bien faites. Adieu. 429 01:00:59,151 --> 01:01:01,445 Tu l'as maintenant. 430 01:01:01,758 --> 01:01:05,928 Roi, Cawdor, Glamis... 431 01:01:06,137 --> 01:01:09,578 ...tout comme les femmes bizarres l'avaient promis. 432 01:01:10,516 --> 01:01:14,791 Et je crains que tu joues le plus ignoble pour cela. 433 01:01:22,090 --> 01:01:25,948 Pourtant, il a été dit que cela ne devrait pas reste dans ta postérité. 434 01:01:26,156 --> 01:01:30,744 Mais ça devrait être moi-même la racine et le père de nombreux rois. 435 01:01:30,952 --> 01:01:34,185 Si la vérité vient d'eux... 436 01:01:34,393 --> 01:01:37,625 ... peut-être qu'ils ne le sont pas mes oracles aussi... 437 01:01:37,834 --> 01:01:40,649 ...et me donne de l'espoir ? 438 01:01:45,028 --> 01:01:49,929 Salut, Macbeth ! Salut, roi d'Écosse ! 439 01:01:50,137 --> 01:01:54,934 Salut, Macbeth ! Salut, roi d'Écosse ! 440 01:02:14,119 --> 01:02:17,038 Voici notre invité principal. 441 01:02:17,247 --> 01:02:21,939 S'il avait été oublié, cela aurait il y a eu une lacune dans notre grande fête. 442 01:02:26,735 --> 01:02:30,906 Ce soir, nous organisons un dîner solennel, et je demanderai votre présence. 443 01:02:31,010 --> 01:02:33,721 Laissez Votre Altesse me commander... 444 01:02:33,825 --> 01:02:39,247 ...auquel relèvent mes fonctions une cravate des plus indissolubles tricotée pour toujours. 445 01:02:39,560 --> 01:02:42,688 — Vous monter cet après-midi ? - Oui, mon seigneur. 446 01:02:42,896 --> 01:02:44,773 Est-ce que tu pars jusqu'où ? 447 01:02:44,982 --> 01:02:49,465 Dans la mesure où cela remplira le temps entre ça et le dîner. 448 01:02:49,674 --> 01:02:53,636 - Ne ratez pas notre fête. - Monseigneur, je ne le ferai pas. 449 01:02:57,077 --> 01:03:00,309 Nous entendons dire que nos foutus cousins sont en Angleterre et en Irlande... 450 01:03:00,622 --> 01:03:03,541 ... je n'avoue pas leur cruel parricide. 451 01:03:03,645 --> 01:03:08,650 Mais de ça demain. Salut à toi cheval. Adieu jusqu'à votre retour le soir. 452 01:03:10,735 --> 01:03:13,551 - Fleance vous accompagne ? - Oui, mon seigneur. 453 01:03:13,759 --> 01:03:19,181 Je souhaite que tes chevaux soient rapides et sûr du pied. Adieu. 454 01:03:27,939 --> 01:03:33,048 - Assister ces hommes pendant nos loisirs ? - Ils le font. Amenez-les-nous devant nous. 455 01:03:34,195 --> 01:03:39,304 Être ainsi n'est rien, mais être ainsi en sécurité. 456 01:03:39,513 --> 01:03:43,788 Nos craintes à Banquo sont profondes. Dans sa royauté de la nature... 457 01:03:43,996 --> 01:03:48,688 ... il a une sagesse qui guide sa valeur pour agir en toute sécurité. 458 01:03:48,897 --> 01:03:51,897 Il n'y en a que lui de qui ai-je peur. 459 01:03:51,921 --> 01:03:55,674 Et sous lui mon génie est réprimandé. 460 01:04:00,262 --> 01:04:05,580 Nous resterons seuls jusqu'à l'heure du dîner seul. En attendant, Dieu soit avec vous. 461 01:04:08,499 --> 01:04:13,295 Il a grondé les sœurs, quand pour la première fois ils m'ont donné le nom de roi... 462 01:04:13,504 --> 01:04:16,840 ... et leur a demandé de lui parler. 463 01:04:17,049 --> 01:04:20,594 Puis, comme des prophètes, ils l'ont salué... 464 01:04:20,907 --> 01:04:24,035 ...père d'une lignée de rois. 465 01:04:24,243 --> 01:04:26,954 Sur ma tête, ils ont placé une couronne stérile... 466 01:04:27,267 --> 01:04:30,187 ...et mets un sceptre stérile dans mon emprise. 467 01:04:30,395 --> 01:04:36,026 De là à être arraché avec un non-linéaire main, aucun de mes fils n’a réussi. 468 01:04:37,172 --> 01:04:39,362 S'il en est ainsi... 469 01:04:39,571 --> 01:04:43,116 ...pour les fils de Banquo ai-je souillé mon esprit. 470 01:04:43,324 --> 01:04:47,912 Pour eux le gracieux Duncan ai-je assassiné. 471 01:04:48,120 --> 01:04:53,751 Pour en faire des rois. Les graines des rois Banquo. 472 01:05:06,888 --> 01:05:08,974 Restez à portée d'appel. 473 01:05:10,538 --> 01:05:15,125 - N'est-ce pas hier que nous avons parlé ? - C'était vrai, Votre Altesse. 474 01:05:20,860 --> 01:05:25,761 Eh bien, maintenant, avez-vous pris en compte mes discours ? 475 01:05:25,969 --> 01:05:30,348 Sache que c'était lui autrefois qui t'a tenu sous la fortune... 476 01:05:30,557 --> 01:05:35,875 ...ce que tu pensais avoir été notre moi innocent. Vous nous l'avez fait savoir. 477 01:05:37,230 --> 01:05:42,443 La patience est-elle si prédominante dans ta nature que tu peux laisser tomber ça ? 478 01:05:42,652 --> 01:05:47,135 Êtes-vous si évangile pour prier pour cet homme et pour son problème... 479 01:05:47,344 --> 01:05:52,661 ... dont la main lourde t'a incliné la tombe et as-tu mendié la tienne pour toujours ? 480 01:05:55,060 --> 01:05:57,771 Nous sommes des hommes, mon seigneur. 481 01:05:59,126 --> 01:06:03,505 Oui, dans le catalogue, vous optez pour les hommes. 482 01:06:04,235 --> 01:06:09,448 Comme chiens et lévriers, bâtards, épagneuls, chiens, shoughs... 483 01:06:09,657 --> 01:06:14,662 ...les tapis d'eau et les demi-loups sont ils s'appelaient tous des chiens. 484 01:06:14,974 --> 01:06:17,373 Et ainsi des hommes. 485 01:06:22,899 --> 01:06:27,174 Maintenant, si vous avez une station dans le dossier... 486 01:06:27,486 --> 01:06:32,908 ...pas au pire rang de virilité, dites-le. 487 01:06:33,117 --> 01:06:36,558 Et je mettrai cette affaire dans tes seins... 488 01:06:37,288 --> 01:06:40,311 ...dont l'exécution prend ton ennemi s'en va... 489 01:06:40,624 --> 01:06:43,832 ... te saisit jusqu'au cœur et mon amour pour nous... 490 01:06:43,856 --> 01:06:47,401 ...qui portent notre santé mais maladif dans sa vie... 491 01:06:47,610 --> 01:06:50,321 ... qui, dans sa mort, étaient parfaits. 492 01:06:50,634 --> 01:06:55,534 Je suis celui que l'ignoble souffle et les buffets du monde ont tellement irrité... 493 01:06:55,847 --> 01:06:59,601 ... que je suis imprudent dans ce que je fais pour contrarier le monde. 494 01:06:59,913 --> 01:07:01,790 Et moi un autre. 495 01:07:02,103 --> 01:07:04,501 Vous savez tous les deux Banquo était votre ennemi. 496 01:07:04,814 --> 01:07:08,255 - Oui, mon seigneur. - Alors il est à moi ! 497 01:07:09,506 --> 01:07:13,885 Même si je pourrais avec un pouvoir brut balayez-le de ma vue… 498 01:07:14,198 --> 01:07:17,326 ... et je demande à ma volonté de l'attester. 499 01:07:17,534 --> 01:07:20,767 Pourtant je ne dois pas, pour certains amis... 500 01:07:21,080 --> 01:07:26,814 ... qui sont à la fois le sien et le mien, dont je ne peux pas abandonner les amours. 501 01:07:27,023 --> 01:07:31,715 Et voilà pourquoi je dois votre aide fait l'amour... 502 01:07:31,923 --> 01:07:37,241 ...masquant l'entreprise du œil commun pour diverses raisons importantes. 503 01:07:37,554 --> 01:07:43,705 - Nous exécuterons ce que vous commandez. - Votre esprit brille à travers vous. 504 01:07:45,895 --> 01:07:50,170 Il faut le faire ce soir, et à quelque distance du palais. 505 01:07:50,378 --> 01:07:54,549 Et avec lui, pour ne laisser aucun problème ni des ratés dans le travail... 506 01:07:54,862 --> 01:07:59,033 ...Flancé, son fils ça lui tient compagnie... 507 01:07:59,345 --> 01:08:04,142 ...dont l'absence n'est pas moins importante pour moi que celui de son père... 508 01:08:04,350 --> 01:08:08,208 ...doit accepter le destin de cette heure sombre. 509 01:08:16,341 --> 01:08:20,407 - Résolvez-vous séparément. - Nous sommes résolus, monseigneur. 510 01:08:25,099 --> 01:08:28,123 Indiquez-leur où se planter. 511 01:10:01,963 --> 01:10:04,674 Et maintenant, monseigneur ? 512 01:10:08,115 --> 01:10:10,930 Pourquoi restes-tu seul... 513 01:10:11,243 --> 01:10:15,935 ...des imaginations les plus tristes tes compagnons font ? 514 01:10:16,143 --> 01:10:21,669 Les choses sans remède devraient être sans égard. Ce qui est fait est fait. 515 01:10:23,859 --> 01:10:28,238 Nous avons brûlé le serpent, je ne l'ai pas tué. 516 01:10:30,532 --> 01:10:35,328 Mais que le cadre des choses soit disjoint. Avant que nous mangions notre repas dans la peur… 517 01:10:35,641 --> 01:10:41,584 ...et dormir dans l'affliction du rêves terribles qui nous secouent la nuit. 518 01:10:42,835 --> 01:10:45,025 Mieux vaut être avec les morts... 519 01:10:45,234 --> 01:10:50,343 ...que sur la torture de l'esprit mentir dans une extase agitée. 520 01:10:52,428 --> 01:10:54,722 Duncan est dans sa tombe. 521 01:10:54,930 --> 01:11:00,039 Après la fièvre intermittente de la vie, il dort bien. 522 01:11:00,248 --> 01:11:03,272 La trahison a fait le pire. 523 01:11:03,480 --> 01:11:06,817 Pas d'acier, ni de poison... 524 01:11:07,025 --> 01:11:11,717 ...malveillance nationale, prélèvement étranger, rien ne peut l'atteindre davantage. 525 01:11:11,926 --> 01:11:15,471 Allez. Doux, mon seigneur. 526 01:11:15,784 --> 01:11:19,120 Élégant par rapport à votre look robuste. 527 01:11:19,954 --> 01:11:24,125 Soyez brillant et jovial parmi vos invités ce soir. 528 01:11:25,689 --> 01:11:28,296 Moi aussi, mon amour. 529 01:11:29,130 --> 01:11:31,841 Et donc, je prie, soyez vous. 530 01:11:49,566 --> 01:11:54,049 Mon esprit est plein de scorpions, chère épouse. 531 01:11:59,263 --> 01:12:03,329 Tu sais que Banquo et son Fleance vivent. 532 01:12:05,936 --> 01:12:09,585 Mais en eux la copie de la nature n'est pas éternel. 533 01:12:10,941 --> 01:12:16,258 Il y a encore du confort. Ils sont attaquables. 534 01:12:18,656 --> 01:12:21,472 Alors sois joyeux. 535 01:12:23,244 --> 01:12:26,581 Avant que la chauve-souris ne s'envole sa fuite cloîtrée... 536 01:12:26,789 --> 01:12:29,372 ... avant l'invocation d'Hécate noire... 537 01:12:29,396 --> 01:12:35,339 ...le coléoptère porteur d'éclats avec ses bourdonnements somnolents... ... a sonné le carillon béant de la nuit... 538 01:12:35,548 --> 01:12:40,448 ... il y aura un acte d'une note épouvantable. 539 01:12:40,969 --> 01:12:43,368 Que faut-il faire ? 540 01:12:47,955 --> 01:12:53,586 Soyez innocent de cette connaissance, ma chère Chuck, jusqu'à ce que tu applaudisses l'acte. 541 01:12:59,529 --> 01:13:02,657 Viens, nuit de Noël... 542 01:13:02,865 --> 01:13:07,140 ...écharpe l'œil tendre d'une journée pitoyable. 543 01:13:07,349 --> 01:13:12,458 Et avec ta main sanglante et invisible annuler et déchirer en morceaux... 544 01:13:12,771 --> 01:13:16,629 ...ce grand lien ce qui me fait pâlir. 545 01:13:18,922 --> 01:13:24,344 La lumière s'épaissit et le corbeau s'envole vers le bois des recrues. 546 01:13:24,970 --> 01:13:29,766 Les bonnes choses de la journée commencent s'affaisser et somnoler... 547 01:13:29,975 --> 01:13:34,250 ... pendant que les agents noirs de la nuit à leur proie, réveillez-vous. 548 01:13:49,890 --> 01:13:53,748 - Qui t'a invité à nous rejoindre ? -Macbeth. 549 01:13:54,999 --> 01:13:59,065 Il n'a pas besoin de notre méfiance puisqu'il livre nos bureaux... 550 01:13:59,378 --> 01:14:03,236 ...et ce que nous devons faire à la direction juste. 551 01:14:03,549 --> 01:14:08,970 Eh bien, restez avec nous. L'ouest encore scintille avec quelques traînées de jour. 552 01:14:09,179 --> 01:14:12,307 Et les approches proches le sujet de notre montre. 553 01:14:20,335 --> 01:14:22,734 À l'heure, il est grand jour... 554 01:14:22,942 --> 01:14:27,009 ... et pourtant la nuit noire étouffe la lampe voyageuse. 555 01:14:27,217 --> 01:14:31,388 Est-ce la prédominance de la nuit ou la honte du jour... 556 01:14:31,596 --> 01:14:37,435 ...c'est l'obscurité qui fait la face de la terre ensevelie... ...quand la lumière vivante devrait l'embrasser ? 557 01:14:37,644 --> 01:14:40,250 Il va pleuvoir ce soir. 558 01:14:41,814 --> 01:14:44,630 Laissez-le descendre ! 559 01:14:47,236 --> 01:14:48,905 Traîtrise! 560 01:15:25,502 --> 01:15:28,734 Vole, bon Fleance, vole ! 561 01:15:31,028 --> 01:15:32,905 Voler! 562 01:15:39,891 --> 01:15:41,663 Voler! 563 01:16:34,214 --> 01:16:37,133 Il y a du sang sur ton visage. 564 01:16:39,740 --> 01:16:42,635 - C'est donc celui de Banquo. - Est-il envoyé ? 565 01:16:42,659 --> 01:16:45,892 Sa gorge est tranchée. Ce que j'ai fait pour lui. 566 01:16:46,100 --> 01:16:51,418 Tu es le meilleur des coupe-gorge. Pourtant, il est bon, c'est ce qu'il a fait pareil pour Fleance. 567 01:16:51,626 --> 01:16:54,626 Si tu as fait cela, tu es l'inégalable. 568 01:16:54,650 --> 01:16:58,404 Très royal monsieur, Fleance s'est échappé. 569 01:16:59,655 --> 01:17:02,887 Puis vient à nouveau ma crise. 570 01:17:03,096 --> 01:17:07,788 Sinon, j'avais été parfait, entier comme le marbre, fondé comme le roc. 571 01:17:07,996 --> 01:17:13,418 Mais maintenant je suis enfermé, confiné, lié à des doutes et des peurs grivois. 572 01:17:13,627 --> 01:17:15,816 - Mais Banquo est en sécurité ? - Oui, mon bon seigneur. 573 01:17:16,025 --> 01:17:21,029 En sécurité dans un fossé, il attend, avec 20 entailles sur la tête. 574 01:17:21,968 --> 01:17:25,200 Là repose le serpent adulte. 575 01:17:25,409 --> 01:17:30,205 Le ver qui s'est enfui a la nature qu'avec le temps, le venin se multipliera. 576 01:17:30,413 --> 01:17:32,812 Pas de dents pour le moment. 577 01:17:33,020 --> 01:17:37,608 Va-t'en. Demain, nous nous entendrons à nouveau. 578 01:18:46,841 --> 01:18:52,263 Vous connaissez vos propres diplômes. Asseyez-vous. D'abord et enfin, un accueil chaleureux. 579 01:18:52,471 --> 01:18:54,557 Merci à Votre Majesté. 580 01:18:54,765 --> 01:18:57,059 Notre hôtesse garde son état. 581 01:18:57,163 --> 01:19:02,272 Nous nous mêlerons à la société et jouez l'humble hôte. 582 01:19:02,481 --> 01:19:08,007 - Monseigneur, vous n'encouragez pas. - Doux souvenir. 583 01:19:14,054 --> 01:19:18,329 je bois à la joie générale de toute la table... 584 01:19:18,538 --> 01:19:24,898 ...et à notre cher ami Banquo, qui nous manque. Serait-il là. 585 01:19:25,107 --> 01:19:27,401 Banquo! 586 01:19:28,860 --> 01:19:32,927 Maintenant, bonne digestion, attends appétit, et santé sur les deux ! 587 01:19:33,135 --> 01:19:36,055 Puisse-t-il plaire à Votre Altesse, asseyez-vous. 588 01:19:40,642 --> 01:19:45,022 S'il vous plaît, Votre Altesse nous fait grâce avec votre compagnie royale ? 589 01:19:46,273 --> 01:19:50,756 - La table est pleine. - Voici une place réservée, monsieur. 590 01:19:50,965 --> 01:19:53,467 - Où? - Ici, mon bon seigneur. 591 01:20:23,705 --> 01:20:29,439 - Lequel d'entre vous a fait ça ? - Quoi, mon seigneur ? Tu ne peux pas dire que je l'ai fait. 592 01:20:30,169 --> 01:20:35,591 - Ne me secoue jamais tes mèches sanglantes. - Son Altesse ne va pas bien. 593 01:20:35,904 --> 01:20:40,179 Asseyez-vous, mes amis. Monseigneur est souvent ainsi et il l'est depuis sa jeunesse. 594 01:20:40,387 --> 01:20:46,226 Restez assis. La crise est momentanée. En y réfléchissant bien, il ira à nouveau bien. 595 01:20:47,477 --> 01:20:49,041 Es-tu un homme ? 596 01:20:49,146 --> 01:20:53,629 Oui, un audacieux qui ose regarder sur ce qui pourrait effrayer le diable. 597 01:20:53,838 --> 01:20:55,506 Oh, des trucs appropriés ! 598 01:20:55,714 --> 01:20:58,217 C'est la peinture même de votre peur. 599 01:20:58,425 --> 01:21:03,534 C'est le poignard tiré par l'air dont tu as parlé vous a conduit à Duncan. Honte à elle-même ! 600 01:21:04,994 --> 01:21:09,686 Pourquoi fais-tu de telles grimaces ? Quand tout est fait, vous regardez mais sur un tabouret. 601 01:21:09,895 --> 01:21:13,335 Je t'en prie, regarde là-bas ! Voir! Regarder! Comment dis-tu ? 602 01:21:13,544 --> 01:21:18,862 Avancez et quittez ma vue ! Tes os tu es sans moelle, ton sang est froid. 603 01:21:19,070 --> 01:21:23,971 Tu n'as aucune spéculation sur ceux-là des yeux avec lesquels tu regardes. 604 01:21:24,179 --> 01:21:26,136 Quel homme ose, j'ose. 605 01:21:26,160 --> 01:21:30,957 Prends n'importe quelle forme sauf celle-là, et mes nerfs ne trembleront jamais. 606 01:21:31,165 --> 01:21:35,023 D’où une horrible ombre ! Une moquerie irréelle, donc ! 607 01:21:38,881 --> 01:21:40,653 Quoi? 608 01:21:41,383 --> 01:21:44,407 Absolument sans pilote, c'est une folie. 609 01:21:57,753 --> 01:22:02,445 - Si je suis ici, je l'ai vu. - Fi, dommage ! 610 01:22:04,113 --> 01:22:07,554 Le sang a déjà été versé, dans les temps anciens. 611 01:22:07,763 --> 01:22:12,350 Et depuis aussi, des meurtres ont été joué trop terrible pour l’oreille. 612 01:22:12,559 --> 01:22:16,601 Il fut un temps où les cerveaux étaient dehors, un homme mourrait... 613 01:22:16,625 --> 01:22:18,502 ...et c'est la fin. 614 01:22:18,606 --> 01:22:24,132 Mais maintenant ils se relèvent, avec 20 entailles mortelles sur leurs couronnes. 615 01:22:24,341 --> 01:22:30,180 Vous avez déplacé la gaieté, brisé le rencontre avec le désordre le plus admiré. 616 01:22:34,455 --> 01:22:38,626 De telles choses peuvent-elles exister et nous submerger comme un nuage d'été... 617 01:22:38,834 --> 01:22:41,336 ...sans notre émerveillement particulier ? 618 01:22:41,649 --> 01:22:46,967 Tu me rends étrange, même à la disposition que je dois. 619 01:22:47,280 --> 01:22:50,929 Quand maintenant je pense vous pouvez voir de tels spectacles... 620 01:22:51,138 --> 01:22:55,412 ...et garder le rubis naturel de tes joues... 621 01:22:56,247 --> 01:22:59,270 ...quand le mien est blanchi de peur. 622 01:22:59,479 --> 01:23:02,815 Quels sites, monseigneur ? 623 01:23:05,422 --> 01:23:08,735 Je t'en prie, ne parle pas, il va de pire en pire. 624 01:23:08,759 --> 01:23:12,199 La question le met en colère. Tout de suite, bonne nuit. 625 01:23:13,972 --> 01:23:18,038 Ne vous conformez pas à l'ordre de tu pars, mais pars tout de suite. 626 01:23:19,811 --> 01:23:24,190 Bonne nuit. Et une meilleure santé assister à Sa Majesté. 627 01:23:24,399 --> 01:23:27,318 Bonne nuit à tous. 628 01:23:27,735 --> 01:23:32,219 Il y aura du sang. On dit que le sang aura du sang. 629 01:23:32,427 --> 01:23:36,806 On sait que les pierres bougent et des arbres pour parler. 630 01:24:16,323 --> 01:24:18,513 Quelle est la nuit ? 631 01:24:20,181 --> 01:24:25,290 Presque en contradiction avec le matin, qui est quoi. 632 01:24:42,181 --> 01:24:47,395 Comment dis-tu que Macduff nie sa personne à notre grande demande ? 633 01:24:47,603 --> 01:24:50,418 Comment savez-vous cela, mon seigneur ? 634 01:24:50,627 --> 01:24:53,651 Je l'entends d'ailleurs. 635 01:24:53,859 --> 01:24:58,968 Il n'y en a pas un, mais dans sa maison, j'ai un domestique payé. 636 01:25:03,869 --> 01:25:08,144 Il te manque la saison de toutes natures, dormez. 637 01:25:09,186 --> 01:25:12,523 Viens, on va dormir. 638 01:25:32,229 --> 01:25:37,651 Je dois encore une fois voir les sœurs bizarres. Ils parleront davantage. 639 01:25:37,860 --> 01:25:42,969 Pour l'instant, je suis prêt à savoir, par le pire moyen, le pire. 640 01:25:43,490 --> 01:25:47,661 Pour mon bien, toutes les causes céderont. 641 01:25:50,268 --> 01:25:54,751 Je suis dans le sang, je suis intervenu jusqu'à présent alors je ne devrais plus patauger... 642 01:25:54,960 --> 01:25:58,922 ... qui revenaient étaient aussi fastidieux que de partir. 643 01:26:01,528 --> 01:26:06,637 Des choses étranges que j'ai en tête ça sera à portée de main... 644 01:26:06,846 --> 01:26:11,434 ...qui doit être agi, ici, ils peuvent être scannés. 645 01:26:13,310 --> 01:26:17,168 Nous ne sommes encore que jeunes en action. 646 01:27:51,947 --> 01:27:58,411 Par la piqûre de mes pouces, quelque chose de méchant arrive par ici. 647 01:28:00,601 --> 01:28:04,876 Comment maintenant, tu es secret, noir et les sorcières de minuit ? Qu'est-ce que tu fais ? 648 01:28:05,084 --> 01:28:07,065 Un acte sans nom. 649 01:28:07,170 --> 01:28:12,070 Double, double, labeur et ennuis. Brûlure de feu, bulle de chaudron. 650 01:28:12,279 --> 01:28:16,449 Crapaud qui sous la pierre froide, les jours et les nuits en ont 31. 651 01:28:16,762 --> 01:28:22,184 Le dormeur a eu du venin étouffé, fais bouillir d'abord dans la marmite enchantée. 652 01:28:22,392 --> 01:28:27,919 Oeil de triton et orteil de grenouille, laine de chauve-souris et langue de chien. 653 01:28:28,127 --> 01:28:33,758 Fourchette de vipère et piqûre de ver aveugle, la patte de lézard et l'aile du hurleur. 654 01:28:33,966 --> 01:28:39,179 Nez de Turc et lèvres de Tartare, éclaté dans l'éclipse de lune. 655 01:28:39,388 --> 01:28:44,288 Filet de serpent fenny, dans le chaudron, faire bouillir et cuire au four. 656 01:28:44,497 --> 01:28:49,919 Foie de juif blasphémateur, fiel de chèvre et lamelles d'if. 657 01:28:50,127 --> 01:28:54,170 Je t'en conjure, par ce que tu professe, comme tu le sais. 658 01:28:54,194 --> 01:28:57,218 - Réponds-moi à ce que je te demande. - Parler! 659 01:28:57,426 --> 01:28:59,511 - Demande. - Nous répondrons. 660 01:28:59,616 --> 01:29:05,246 Dis si tu l'entendrais de nos bouches, ou de nos maîtres. 661 01:29:05,455 --> 01:29:08,270 Appelle-les, laisse-moi les voir. 662 01:29:17,341 --> 01:29:24,014 Refroidissez-le avec du sang de babouin, alors le charme est ferme et bon. 663 01:30:04,365 --> 01:30:11,768 - Dis-moi, pouvoir inconnu... - Il connaît ta pensée. Macbeth, Macbeth, Macbeth. 664 01:30:11,977 --> 01:30:15,835 Méfiez-vous de Macduff. Méfiez-vous du Thane de Fife. 665 01:30:16,043 --> 01:30:18,858 Tu as bien exprimé ma peur. 666 01:30:19,171 --> 01:30:23,029 - Mais encore un mot... - Il ne sera pas commandé. 667 01:30:36,062 --> 01:30:42,005 Soyez sanglant, audacieux et résolu. Riez pour mépriser le pouvoir de l’homme. 668 01:30:42,214 --> 01:30:45,238 Pour aucune femme née nuira à Macbeth. 669 01:30:45,342 --> 01:30:49,513 Aucune femme n'est née nuira à Macbeth. 670 01:30:50,555 --> 01:30:54,205 Alors vive Macduff. De quoi ai-je besoin de craindre de toi ? 671 01:30:54,413 --> 01:30:59,731 Mais je m'en assurerai doublement et prenez un lien du destin. 672 01:31:00,044 --> 01:31:02,859 Tu ne vivras pas ! 673 01:31:16,101 --> 01:31:20,584 - Macbeth ne sera jamais vaincu. - Jamais, jamais. 674 01:31:20,793 --> 01:31:23,086 Jusqu'au Grand Bois de Birnam... 675 01:31:23,399 --> 01:31:28,300 ...jusqu'à la haute colline de Dunsinane viendra contre lui. 676 01:31:34,347 --> 01:31:39,352 Ce ne sera jamais le cas ! Qui peut recruter la forêt ? 677 01:31:39,561 --> 01:31:43,106 Offrez à l'arbre de se défaire sa racine terrestre ? 678 01:31:43,314 --> 01:31:46,442 Doux corps, bon ! 679 01:31:48,215 --> 01:31:51,447 Pourtant mon cœur bat savoir une chose : 680 01:31:51,656 --> 01:31:56,243 - La question de Banquo régnera-t-elle un jour ? - Ne cherchez pas à en savoir plus. 681 01:31:56,452 --> 01:32:01,978 Je serai satisfait ! Refuse-moi ça et une malédiction éternelle tombe sur toi ! 682 01:32:03,959 --> 01:32:09,798 Tu ressembles aussi à l'esprit de Banquo. Ta couronne brûle mes globes oculaires. 683 01:32:30,964 --> 01:32:35,135 Quoi, la ligne va-t-elle s'étendre au bord du malheur ? 684 01:32:35,343 --> 01:32:37,533 Maintenant je vois que c'est vrai. 685 01:32:39,201 --> 01:32:43,059 Pour le Banquo sanglant me sourit... 686 01:32:43,267 --> 01:32:46,500 ...et les montre du doigt pour le sien ! 687 01:33:10,585 --> 01:33:12,671 Où sont-ils ? 688 01:33:17,258 --> 01:33:19,344 Disparu! 689 01:33:38,320 --> 01:33:41,135 L'air sur lequel ils roulent est infecté ! 690 01:33:41,344 --> 01:33:44,368 Et au diable tous ceux qui leur font confiance ! 691 01:34:08,453 --> 01:34:10,747 Macduff s'est enfui. 692 01:34:12,937 --> 01:34:16,690 - Où se donne-t-il ? - À la cour d'Angleterre. 693 01:34:17,003 --> 01:34:19,088 Où habite le fils de Duncan. 694 01:34:19,297 --> 01:34:23,572 C'est là que Macduff est parti prier le saint roi avec son aide... 695 01:34:23,780 --> 01:34:27,951 ...pour réveiller Northumberland et le guerrier Seyward. 696 01:34:29,515 --> 01:34:33,582 Avec l'aide de ceux-ci, nous pouvons à nouveau donnez à nos tables de la viande... 697 01:34:33,790 --> 01:34:39,003 ...dormir nos nuits, nos fêtes sans couteaux sanglants. 698 01:34:39,212 --> 01:34:41,923 Un saint ange s'envole pour l'Angleterre... 699 01:34:42,131 --> 01:34:47,240 ...qu'une bénédiction rapide puisse bientôt revenons à ce pays qui souffre. 700 01:34:49,951 --> 01:34:52,037 Douce dame. 701 01:34:54,122 --> 01:34:57,042 Gracieux Duncan est mort. 702 01:35:03,923 --> 01:35:07,781 Le gracieux Duncan avait pitié de Macbeth. Marie-toi, il était mort. 703 01:35:07,990 --> 01:35:10,700 Le vaillant Banquo marchait trop tard. 704 01:35:10,909 --> 01:35:14,454 Que, pourrait-on dire, Fleance a tué, car Fleance s’enfuit. 705 01:35:14,558 --> 01:35:17,374 L'homme ne doit pas marcher trop tard. 706 01:35:17,582 --> 01:35:21,961 Comme c'était monstrueux pour Malcolm et Donalbain pour tuer leur père. 707 01:35:22,066 --> 01:35:25,089 Maudit, en effet. Comme cela a attristé Macbeth. 708 01:35:25,298 --> 01:35:30,824 - Il avait les fils de Duncan sous sa clé... - Comme, pour ne pas plaire au ciel, il ne le fera pas. 709 01:35:31,032 --> 01:35:34,241 Ils devraient trouver quoi c'était pour tuer un père. 710 01:35:34,265 --> 01:35:36,454 Fleance devrait le faire aussi. 711 01:35:36,767 --> 01:35:38,331 Paix. 712 01:35:45,630 --> 01:35:47,089 Quelle nouvelle ? 713 01:35:52,824 --> 01:35:56,369 Macduff s'enfuit en Angleterre. 714 01:35:56,578 --> 01:36:00,019 - Vous avez fui en Angleterre ? - Oui, mon bon seigneur. 715 01:36:00,748 --> 01:36:05,023 Le temps, tu anticipes mes redoutables exploits. 716 01:36:30,464 --> 01:36:35,261 Le château de Macduff Je vais surprendre. Saisissez Fife. 717 01:36:35,469 --> 01:36:39,431 Donnez au fil de l'épée sa femme, ses bébés... 718 01:36:39,640 --> 01:36:44,645 ...et toutes les âmes malheureuses qui le retracent dans sa lignée. 719 01:36:44,853 --> 01:36:47,043 Pas de vantardise comme un imbécile. 720 01:36:47,251 --> 01:36:51,109 Cet acte, je le ferai avant le but cool. 721 01:37:03,621 --> 01:37:05,578 Il faut être patient. 722 01:37:05,602 --> 01:37:09,981 Il n’en avait pas. Sa fuite était une folie. Nos peurs font de nous des traîtres. 723 01:37:10,190 --> 01:37:13,005 Vous ne savez pas si c'était de la sagesse ou de la peur. 724 01:37:13,109 --> 01:37:18,948 Laisser sa femme et ses bébés un endroit d'où il s'enfuit ? 725 01:37:19,261 --> 01:37:23,119 Il ne nous aime pas. Il veut une touche naturelle. 726 01:37:23,328 --> 01:37:26,640 Le troglodyte, l'oiseau le plus petit, je me battrai... 727 01:37:26,664 --> 01:37:29,062 ...ses petits dans le nid, contre le hibou. 728 01:37:29,271 --> 01:37:34,901 - Tout est peur, rien n'est amour. - Cher cousin, prie, va à l'école toi-même. 729 01:37:35,735 --> 01:37:39,385 Mais pour ton mari, il est noble, sage, judicieux... 730 01:37:39,593 --> 01:37:42,617 ...et connaît mieux les ajustements de la saison. 731 01:37:43,555 --> 01:37:48,247 Je prends congé de vous. Ne doit pas ce sera long mais je serai encore là. 732 01:37:48,456 --> 01:37:51,167 Dans le pire des cas, les choses cesseront... 733 01:37:51,375 --> 01:37:54,920 ...ou bien grimper vers le haut à ce qu'ils étaient avant. 734 01:37:57,214 --> 01:38:01,385 Ma jolie cousine, bénédiction sur toi. 735 01:38:01,593 --> 01:38:04,721 Il est père, et pourtant il est orphelin de père. 736 01:38:04,930 --> 01:38:07,745 Je prends congé immédiatement. 737 01:38:56,542 --> 01:39:00,295 - Comment vas-tu faire pour un père ? - Comment vas-tu faire pour un mari ? 738 01:39:00,504 --> 01:39:04,570 Eh bien, je peux m'en acheter 20 sur n'importe quel marché. 739 01:39:08,324 --> 01:39:12,495 - Mon père était-il un traître ? - Oui, c'est vrai. 740 01:39:13,850 --> 01:39:18,021 - Qu'est-ce qu'un traître ? - Eh bien, celui qui jure et ment. 741 01:39:18,229 --> 01:39:20,419 Êtes-vous tous des traîtres qui le font ? 742 01:39:20,523 --> 01:39:24,485 Tous ceux qui font cela sont des traîtres et doit être pendu. 743 01:39:24,694 --> 01:39:27,196 - Qui doit les pendre ? - Les honnêtes gens. 744 01:39:27,405 --> 01:39:33,348 Les menteurs sont des imbéciles, car il y en a il y en a assez pour pendre les honnêtes gens. 745 01:39:33,557 --> 01:39:38,978 - Que Dieu t'aide, pauvre singe. - S'il était mort, vous le pleureriez. 746 01:40:29,026 --> 01:40:31,007 Où est ton mari ? 747 01:40:31,216 --> 01:40:36,846 J'espère qu'en aucun endroit aussi non sanctifié, où tel que tu peux le trouver. 748 01:40:37,993 --> 01:40:40,600 C'est un traître. 749 01:40:42,477 --> 01:40:47,586 - Tu mens, méchant aux oreilles poilues ! - Quoi, espèce d'œuf ? 750 01:40:49,567 --> 01:40:52,799 Jeune fretin de trahison ! 751 01:40:59,159 --> 01:41:02,079 Il m'a tué, Mère. 752 01:41:51,084 --> 01:41:57,757 En plus de sa marche et d'autres choses réelles performances, qu'a-t-elle dit ? 753 01:41:57,966 --> 01:42:04,535 Ce que je ne rapporterai pas après elle. Vous pouvez consulter un médecin. C'est tout à fait ce que vous devriez faire. 754 01:42:04,743 --> 01:42:11,208 Ni à vous, ni à personne, ayant aucun témoin pour confirmer mon discours. 755 01:42:21,634 --> 01:42:26,326 - Ses yeux sont ouverts. - Oui, mais leur sens est fermé. 756 01:42:31,748 --> 01:42:35,165 - Que fait-elle maintenant ? - Une action habituelle. 757 01:42:35,189 --> 01:42:38,421 Avoir l'air ainsi de se laver les mains. 758 01:42:54,895 --> 01:42:56,981 Pourtant, voici un endroit. 759 01:42:59,587 --> 01:43:02,507 Dehors, foutu endroit. 760 01:43:02,715 --> 01:43:05,322 Dehors, dis-je ! 761 01:43:08,554 --> 01:43:10,118 Un. 762 01:43:11,786 --> 01:43:13,455 Deux. 763 01:43:15,227 --> 01:43:18,251 Pourquoi alors il est temps de le faire. 764 01:43:21,379 --> 01:43:23,986 L'enfer est trouble. 765 01:43:24,403 --> 01:43:28,990 Fi, mon seigneur, fi ! Un soldat et peureux ? 766 01:43:29,199 --> 01:43:33,787 De quoi avons-nous besoin de craindre qui le sait, quand personne ne peut demander des comptes à notre pouvoir ? 767 01:43:36,289 --> 01:43:40,877 Pourtant, qui aurait pensé que le vieil homme avoir autant de sang en lui ? 768 01:43:41,085 --> 01:43:43,066 Eh bien, eh bien ! 769 01:43:43,275 --> 01:43:46,507 Le Thane de Fife avait une femme. 770 01:43:47,446 --> 01:43:50,052 Où est-elle maintenant ? 771 01:43:52,346 --> 01:43:55,996 Quoi, ces mains tu ne seras jamais propre ? 772 01:43:56,830 --> 01:44:01,105 Plus rien de tout cela, monseigneur. Vous gâchez tout avec ce départ. 773 01:44:01,417 --> 01:44:03,920 Allez à. Tu as connu ce que vous ne devriez pas. 774 01:44:04,128 --> 01:44:08,508 Elle a dit ce qu'elle ne devrait pas, J'en suis sûr. 775 01:44:09,133 --> 01:44:12,782 Voici encore l'odeur du sang. 776 01:44:15,910 --> 01:44:21,645 Tous les parfums d'Arabie ne seront pas adoucis cette petite main. 777 01:44:27,901 --> 01:44:33,010 Quel soupir y a-t-il ! Le cœur est terriblement chargé. 778 01:44:33,427 --> 01:44:37,702 Lavez-vous les mains, mets ta chemise de nuit. 779 01:44:37,911 --> 01:44:40,309 Ne sois pas si pâle. 780 01:44:40,517 --> 01:44:44,479 Je vous le dis, Banquo est enterré. Il ne peut pas sortir de sa tombe. 781 01:44:44,584 --> 01:44:46,565 Quand même? 782 01:44:48,233 --> 01:44:51,674 Au lit, au lit. 783 01:44:51,882 --> 01:44:54,802 Viens. Viens. 784 01:44:55,010 --> 01:44:58,034 Viens, donne-moi ta main. 785 01:44:58,243 --> 01:45:01,683 Ce qui est fait ne peut être défait. 786 01:45:01,892 --> 01:45:05,646 Au lit, au lit. 787 01:45:08,044 --> 01:45:11,589 Elle a plus besoin du divin que le médecin. 788 01:45:11,797 --> 01:45:15,968 Dieu! Dieu nous pardonne à tous. 789 01:45:16,698 --> 01:45:22,745 Prenez soin d'elle. Retirer de ses moyens de contrariété et gardez les yeux sur elle. 790 01:45:23,162 --> 01:45:26,707 - Bonne nuit. - Bonne nuit, bon docteur. 791 01:45:43,286 --> 01:45:45,684 Comment va votre patient, docteur ? 792 01:45:45,893 --> 01:45:51,836 Pas si malade qu'elle en souffre des fantaisies qui l'empêchent de dormir. 793 01:45:52,044 --> 01:45:53,921 Guéris-la de ça. 794 01:45:59,239 --> 01:46:02,888 Ne peux-tu pas exercer un ministère à un esprit malade ? 795 01:46:03,201 --> 01:46:06,329 Extraire du souvenir un chagrin enraciné ? 796 01:46:06,537 --> 01:46:10,708 Éliminez les problèmes écrits du cerveau ? 797 01:46:11,334 --> 01:46:16,338 Et avec du sucré, antidote inconscient... 798 01:46:16,547 --> 01:46:22,386 ... purifie le sein de ce périlleux des choses qui pèsent sur le cœur ? 799 01:46:22,594 --> 01:46:27,286 Là, le patient doit s'occuper de lui-même. 800 01:46:29,059 --> 01:46:31,978 Jetez la médecine aux chiens. 801 01:47:43,818 --> 01:47:48,510 Ne m'apportez plus de rapports. Laissez-les voler. Tous! 802 01:47:48,719 --> 01:47:54,349 Jusqu'à ce que Birnam Wood soit transféré à Dunsinane Je ne peux pas être contaminé par la peur. 803 01:47:54,557 --> 01:47:59,875 C'est quoi ce garçon, Malcolm ? N'est-il pas né d'une femme ? 804 01:48:17,392 --> 01:48:21,771 Les esprits qui connaissent tous les mortels les conséquences m'ont prononcé ainsi : 805 01:48:21,980 --> 01:48:28,027 "N'ayez crainte. Aucun homme né d'une femme aura toujours pouvoir sur toi. 806 01:48:28,861 --> 01:48:31,259 Alors volez, faux thanes... 807 01:48:31,468 --> 01:48:35,534 ...et se mêler avec les épicuriens anglais ! 808 01:49:07,440 --> 01:49:13,592 Notre pays sombre sous le joug. Ça pleure, ça saigne. 809 01:49:13,800 --> 01:49:18,492 Et chaque nouveau jour une entaille s'ajoute à ses blessures. 810 01:49:18,805 --> 01:49:23,184 Chaque matin, de nouvelles veuves hurlent, les nouveaux orphelins pleurent. 811 01:49:23,393 --> 01:49:26,288 De nouveaux chagrins frappent le ciel sur le visage... 812 01:49:26,312 --> 01:49:29,649 ...que ça sonne comme si c'était ce qu'on ressentait avec l'Écosse. 813 01:49:36,530 --> 01:49:38,198 Qui vient ici ? 814 01:49:42,578 --> 01:49:46,436 Un compatriote qui nous semble étranger. 815 01:49:51,962 --> 01:49:54,464 Mon toujours doux cousin. 816 01:49:57,384 --> 01:49:59,469 Bienvenue ici. 817 01:50:07,080 --> 01:50:10,625 - L'Écosse en est-elle là où elle était ? - Hélas, pauvre pays. 818 01:50:10,730 --> 01:50:16,256 Peur de se connaître. Cela ne peut pas être appelée notre mère, mais notre tombe. 819 01:50:16,986 --> 01:50:21,365 - Quel est le nouveau chagrin ? - Chaque minute en regorge une nouvelle. 820 01:50:21,573 --> 01:50:24,597 - Comment va ma femme ? - Bien. 821 01:50:24,910 --> 01:50:26,578 - Et mes enfants ? - Eh bien aussi. 822 01:50:26,787 --> 01:50:32,313 - Le tyran ne les a pas frappés ? - Non. Ils étaient bien en paix. 823 01:50:33,251 --> 01:50:36,171 Ne soyez pas avare de paroles. Comment ça se passe ? 824 01:50:36,379 --> 01:50:40,526 Votre œil en Ecosse créera soldats, faites combattre nos femmes. 825 01:50:40,550 --> 01:50:43,052 Nous y arrivons. 826 01:50:47,119 --> 01:50:53,166 La gracieuse Angleterre nous a prêté bon Seyward et 10 000 hommes. 827 01:51:03,801 --> 01:51:08,389 Un soldat plus âgé et meilleur aucun que la chrétienté donne. 828 01:51:17,877 --> 01:51:21,190 Est-ce que je pourrais répondre ce confort avec les mêmes. 829 01:51:21,214 --> 01:51:26,323 Mais j'ai des mots qui sera hurlé... ...où l'audition ne devrait pas les attraper. 830 01:51:26,531 --> 01:51:31,223 - Qu'est-ce qui les préoccupe ? - L'essentiel vous concerne. 831 01:51:32,058 --> 01:51:36,854 Si c'est le mien, ne me le cache pas. Vite, donne-le-moi. 832 01:51:37,062 --> 01:51:41,025 Ton château est surpris, ta femme et tes bébés massacrés. 833 01:51:41,233 --> 01:51:43,631 Ciel miséricordieux. 834 01:51:52,181 --> 01:51:54,579 Quoi, mec ! 835 01:51:55,726 --> 01:51:59,271 Ne mettez jamais votre chapeau sur vos sourcils. 836 01:52:03,025 --> 01:52:05,631 Donnez des mots de tristesse. 837 01:52:09,177 --> 01:52:10,845 Mes enfants aussi ? 838 01:52:11,053 --> 01:52:16,162 Femme, enfants, domestiques. Tout cela pouvait être trouvé. 839 01:52:18,143 --> 01:52:22,001 - Et je dois être de là. Ma femme? - Je l'ai dit. 840 01:52:22,210 --> 01:52:26,172 Soyez réconforté. Faisons-nous les médicaments de notre grande vengeance… 841 01:52:26,276 --> 01:52:29,091 ...pour guérir ce chagrin mortel. 842 01:52:29,300 --> 01:52:32,219 Il n'a pas d'enfants. 843 01:52:34,096 --> 01:52:37,641 Toutes mes jolies ! 844 01:52:37,850 --> 01:52:40,039 As-tu tout dit ? 845 01:52:40,248 --> 01:52:45,878 Cerf-volant d'enfer ! Quoi, toutes mes poules et leur mère d'un seul coup ? 846 01:52:46,087 --> 01:52:48,589 Contestez-le comme un homme. 847 01:52:48,798 --> 01:52:53,281 Je le ferai, mais je dois je le ressens aussi en tant qu'homme. 848 01:52:54,115 --> 01:52:58,703 Je ne peux que me souvenir de telles choses étaient... 849 01:52:58,912 --> 01:53:02,457 ...qui m'étaient les plus précieux. 850 01:53:02,665 --> 01:53:06,940 Le ciel a-t-il regardé et ne prendrait pas leur part ? 851 01:53:07,149 --> 01:53:09,860 Macduff pécheur, ils ont été frappés pour toi. 852 01:53:10,068 --> 01:53:15,490 Non pas pour leurs propres démérites, mais pour le mien, est tombé sur leurs âmes. 853 01:53:16,116 --> 01:53:18,618 Que le ciel les repose maintenant. 854 01:53:18,827 --> 01:53:24,978 Soyez-en la pierre à aiguiser de votre épée. Laissez le chagrin se transformer en colère. 855 01:53:25,187 --> 01:53:29,462 N'émoussez pas le cœur, mettez-le en colère ! 856 01:53:44,789 --> 01:53:50,211 Doux cieux, écourter tout entracte. 857 01:53:50,419 --> 01:53:54,381 D'avant en avant, amène-toi ce démon de l'Écosse et moi-même. 858 01:53:54,694 --> 01:53:58,031 Notre pouvoir est prêt. Macbeth est prêt à être secoué. 859 01:53:58,135 --> 01:54:01,055 À la longueur de mon épée, placez-le. 860 01:54:01,263 --> 01:54:05,017 S'il s'échappe, le ciel lui pardonnera aussi. 861 01:54:18,467 --> 01:54:22,951 - Que fait le tyran ? - Dunsinane il fortifie fortement. 862 01:54:23,159 --> 01:54:28,477 Certains disent qu'il est fou. D'autres, ça moins le haïr, appelez cela une vaillante fureur. 863 01:54:28,789 --> 01:54:32,335 Ceux qu’il commande se déplacent avec commandement. Rien en amour. 864 01:54:32,543 --> 01:54:35,045 Il sent son titre lâchez-vous autour de lui... 865 01:54:35,254 --> 01:54:37,652 ...comme la robe d'un géant sur un voleur nain. 866 01:54:37,861 --> 01:54:40,860 Tout cela est en lui se condamne. 867 01:54:40,884 --> 01:54:44,951 La puissance anglaise est proche, dirigé par Malcolm, Seyward et Macduff. 868 01:54:45,159 --> 01:54:51,103 Près de Birnam Wood, nous les rencontrerons. C'est par là qu'ils arrivent. 869 01:54:52,249 --> 01:54:56,837 Que le diable te maudisse, noir, espèce de fou ! Où as-tu eu ce regard d'oie ? 870 01:54:57,046 --> 01:54:59,444 Il y en a 10 000... 871 01:54:59,652 --> 01:55:02,885 - Des oies ? Méchant? - Des soldats, monsieur. 872 01:55:03,719 --> 01:55:08,515 Toi, garçon au foie de lys. Quels soldats, patch ? 873 01:55:08,724 --> 01:55:12,373 Tes joues de lin sont des conseillers à craindre. 874 01:55:12,581 --> 01:55:15,709 Quels soldats, petit-lait ? 875 01:55:15,918 --> 01:55:20,193 La force anglaise, alors s'il vous plaît. 876 01:55:25,719 --> 01:55:30,307 Seyton ! Enlève ton visage d'ici. 877 01:55:32,705 --> 01:55:37,814 J'ai mal au cœur, quand je vois... Seyton, dis-je ! 878 01:55:45,947 --> 01:55:48,970 J'ai vécu assez longtemps. 879 01:55:49,179 --> 01:55:53,245 Mon mode de vie est tombé dans la mer, la feuille jaune. 880 01:55:53,454 --> 01:55:59,293 Et ce qui devrait accompagner la vieillesse, comme honneur, amour... 881 01:55:59,501 --> 01:56:04,193 ...l'obéissance, les troupes d'amis... 882 01:56:05,236 --> 01:56:08,156 ...Je ne dois pas chercher à l'avoir. 883 01:56:09,302 --> 01:56:13,369 Mais à leur place, des malédictions... 884 01:56:13,890 --> 01:56:18,374 ...pas fort, mais profond. 885 01:56:18,582 --> 01:56:21,293 Honneur de bouche... 886 01:56:21,502 --> 01:56:26,611 ...le souffle que le pauvre coeur il voudrait nier et n'oserait pas. 887 01:56:27,862 --> 01:56:31,720 - Seyton ! - Quel est ton gracieux plaisir ? 888 01:56:31,824 --> 01:56:36,516 - Quelles nouvelles encore ? - Tout ce qui a été rapporté est confirmé. 889 01:56:36,725 --> 01:56:41,208 Je me battrai jusqu'à ce que mes os ma chair être piraté ! Donnez-moi mon armure ! 890 01:56:41,417 --> 01:56:45,692 - Ce n'est pas encore nécessaire. - Je vais le mettre. 891 01:56:49,237 --> 01:56:52,156 Envoyez plus de chevaux, parcourir le pays. 892 01:56:52,365 --> 01:56:55,180 Pendez ceux qui parlent de peur. 893 01:56:55,388 --> 01:56:59,038 Viens, mets mon armure, donne-moi mon épée. 894 01:56:59,246 --> 01:57:05,189 Docteur, les thanes me fuient. Venez, monsieur, dépêchez-vous. 895 01:57:06,336 --> 01:57:10,924 Si tu le pouvais, docteur, jette l'eau de ma terre... 896 01:57:11,133 --> 01:57:15,825 ... trouve sa maladie et purge-la à une santé saine et intacte. 897 01:57:16,554 --> 01:57:20,725 Je t'applaudirais jusqu'à l'écho cela devrait applaudir à nouveau. 898 01:57:20,934 --> 01:57:22,915 Retirez-le, dis-je. 899 01:57:23,957 --> 01:57:28,232 Quelle rhubarbe, séné ou quel médicament purgatif... 900 01:57:28,441 --> 01:57:32,403 ... parcourrait-il donc ces Anglais ? En entends-tu parler ? 901 01:57:32,611 --> 01:57:39,389 Oui, mon bon seigneur. Votre royale la préparation nous fait entendre quelque chose. 902 01:57:42,204 --> 01:57:45,099 je n'aurai pas peur de mort ou de fléau... 903 01:57:45,123 --> 01:57:49,086 ...jusqu'à l'arrivée de la forêt de Birnam à Dunsinane. 904 01:57:55,654 --> 01:57:58,470 Étais-je de Dunsinane loin et clair... 905 01:57:58,574 --> 01:58:02,327 ...le profit devrait à nouveau c'est à peine s'il m'attire ici. 906 01:58:43,200 --> 01:58:47,683 - De quel bois s'agit-il devant nous ? - Le bois de Birnam. 907 01:59:20,944 --> 01:59:25,636 "Ils m'ont rencontré au jour du succès. 908 01:59:26,575 --> 01:59:30,016 Et j'ai appris par le rapport le plus parfait... 909 01:59:30,224 --> 01:59:33,561 ... ils ont plus en eux que la connaissance mortelle. 910 01:59:33,769 --> 01:59:38,774 Pendant que j'étais ravi émerveillé, je suis venu... 911 01:59:38,983 --> 01:59:45,343 ...des missives du roi, qui m'a salué, Thane de Cawdor... 912 01:59:45,551 --> 01:59:51,078 ...sous quel titre, avant, ces sœurs bizarres m'ont salué... 913 01:59:51,286 --> 01:59:56,082 ...et m'a référé à l'arrivée du temps avec : 914 01:59:57,334 --> 02:00:00,983 « Salut, roi qui sera ! ' 915 02:00:02,025 --> 02:00:06,822 C'est ce que j'ai pensé bon de délivre-toi, mon très cher partenaire… 916 02:00:07,030 --> 02:00:10,888 ... pour que tu ne le sois peut-être pas... 917 02:00:11,097 --> 02:00:17,561 ...ignorant quelle grandeur t'est promis. 918 02:00:19,021 --> 02:00:25,485 Mets-le sur ton cœur et adieu. 919 02:00:30,386 --> 02:00:33,410 Déployez nos banderoles sur les murs extérieurs. 920 02:00:33,618 --> 02:00:36,955 Le cri est toujours : « Ils viennent ! » 921 02:00:39,561 --> 02:00:43,524 La force de notre château rira d'un siège au mépris. 922 02:00:43,732 --> 02:00:48,424 Ici, laissez-les reposer jusqu'à la famine et la fièvre les dévore. 923 02:00:53,429 --> 02:00:57,078 N'étaient-ils pas bourrés de ceux qui devraient être les nôtres... 924 02:00:57,183 --> 02:01:01,353 ...nous aurions pu les rencontrer audacieux, et les a battus en arrière. 925 02:01:02,813 --> 02:01:05,524 C'est quoi ce bruit ? 926 02:01:13,240 --> 02:01:17,097 J'ai presque oublié le goût de la peur. 927 02:01:25,752 --> 02:01:31,173 Le temps est venu, mes sens le feraient Je me suis refroidi pour entendre un cri nocturne. 928 02:01:33,989 --> 02:01:36,178 Ma chute de cheveux... 929 02:01:36,387 --> 02:01:42,226 ... serait dans un traité lamentable réveillez-vous et remuez comme la vie y était. 930 02:01:45,249 --> 02:01:47,960 J'ai soupé plein d'horreurs. 931 02:01:52,548 --> 02:01:55,572 Pourquoi ce cri ? 932 02:01:56,093 --> 02:01:59,638 La reine, monseigneur, est morte. 933 02:02:05,269 --> 02:02:08,709 Elle aurait dû mourir par la suite. 934 02:02:09,022 --> 02:02:12,880 Il y aurait eu le temps pour un tel mot. 935 02:02:15,800 --> 02:02:20,283 Demain et demain et demain... 936 02:02:20,492 --> 02:02:23,828 ... rampe à ce rythme insignifiant de jour en jour... 937 02:02:23,932 --> 02:02:27,582 ...jusqu'à la dernière syllabe du temps enregistré. 938 02:02:27,894 --> 02:02:34,255 Et tous nos hiers se sont éclairés trompe le chemin vers une mort poussiéreuse. 939 02:02:47,392 --> 02:02:50,520 Éteignez, éteignez, brève bougie. 940 02:02:55,317 --> 02:02:58,757 La vie n'est qu'une ombre ambulante. 941 02:02:58,966 --> 02:03:03,241 Un pauvre joueur se pavane et s'inquiète son heure sur scène... 942 02:03:03,449 --> 02:03:06,473 ...et puis on ne l'entend plus. 943 02:03:07,620 --> 02:03:11,999 C'est une histoire racontée par un idiot... 944 02:03:12,208 --> 02:03:17,630 ...plein de bruit et de fureur, ne signifiant rien. 945 02:03:17,838 --> 02:03:19,587 Gracieux, mon seigneur ! 946 02:03:19,611 --> 02:03:24,615 Ton histoire, vite ! Je devrais signaler ce que j'ai vu, mais je ne sais pas comment. 947 02:03:24,824 --> 02:03:26,805 Bien? Dites, monsieur. 948 02:03:27,014 --> 02:03:29,620 Alors que je levais ma montre, J'ai regardé vers Birnam. 949 02:03:29,829 --> 02:03:32,957 Et aussitôt, je pensais, le bois commença à bouger. 950 02:03:33,165 --> 02:03:35,563 Menteur et esclave ! 951 02:03:35,772 --> 02:03:39,943 Dans un rayon d’un kilomètre, vous pourrez le voir venir. Un bosquet en mouvement. 952 02:04:00,900 --> 02:04:05,175 Si tu dis faux, le lendemain tu seras pendu vivant à un arbre... 953 02:04:05,384 --> 02:04:08,199 ... jusqu'à ce que la famine t'accroche. 954 02:04:29,678 --> 02:04:35,204 N'ayez crainte jusqu'à Birnam Wood venez à Dunsinane. 955 02:04:35,413 --> 02:04:40,522 Et maintenant un bois arrive vers Dunsinane. 956 02:04:44,484 --> 02:04:48,029 Chaque soldat a abattu une branche et il le porte devant lui. 957 02:04:48,237 --> 02:04:51,052 Ainsi, ils masquent le numéro de leur hôte... 958 02:04:51,261 --> 02:04:55,536 ... et faire une erreur de découverte dans leur rapport. 959 02:05:05,441 --> 02:05:09,403 Je commence à me lasser du soleil. 960 02:05:10,133 --> 02:05:15,972 Et souhaite le domaine du monde étaient maintenant défaits. 961 02:05:20,351 --> 02:05:23,167 Sonnez la sonnette d'alarme ! 962 02:05:23,584 --> 02:05:28,797 Souffle, vent ! Viens, va-t-en ! Au moins nous mourrons avec un harnais sur le dos. 963 02:07:33,813 --> 02:07:36,836 Faites parler toutes nos trompettes. 964 02:08:13,642 --> 02:08:19,273 Digne Macduff, toi, avec les jeunes Seyward, mène notre premier assaut. 965 02:09:00,667 --> 02:09:04,629 Tyran, montre ton visage ! 966 02:09:12,762 --> 02:09:16,724 Laisse-moi le trouver, Fortune. Et plus encore, je ne vous en supplie pas. 967 02:09:25,169 --> 02:09:28,297 Si tu es tué et sans mon épée… 968 02:09:28,506 --> 02:09:32,572 ...les fantômes de ma femme et de mes enfants me hantera encore. 969 02:09:39,871 --> 02:09:45,189 - Quel est ton nom ? - Tu n'auras pas peur de l'entendre. 970 02:09:45,397 --> 02:09:52,070 Non, même si tu t'appelles un nom plus chaud que n'importe quel autre en enfer ! Je m'appelle Macbeth ! 971 02:09:52,487 --> 02:09:55,928 Le diable ne pouvait pas prononcer un titre plus haineux. 972 02:09:56,032 --> 02:10:00,203 - Non, ni plus craintif. - Tu mens, tyran abhorré ! 973 02:10:00,411 --> 02:10:03,957 Avec mon épée Je prouverai le mensonge que tu dis. 974 02:10:49,208 --> 02:10:51,919 Tu es né d'une femme. 975 02:11:37,379 --> 02:11:40,403 Ils m'ont attaché au bûcher. 976 02:11:41,133 --> 02:11:46,972 Je ne peux pas voler. Mais semblable à un ours Je dois combattre le cours ! 977 02:11:48,015 --> 02:11:52,081 Pourquoi devrais-je jouer au fou romain et mourir sur ma propre épée… 978 02:11:52,290 --> 02:11:57,190 ... pendant que je vois des vies que les entailles font mieux sur eux ? 979 02:11:57,503 --> 02:12:00,318 Quel est celui qui n'est pas né d'une femme ? 980 02:12:00,839 --> 02:12:04,384 C'est ce genre de personne que je dois craindre, ou aucun. 981 02:12:04,593 --> 02:12:08,972 Tourne-toi, chien de l'enfer ! Tourner! 982 02:12:13,143 --> 02:12:16,584 Entre tous les hommes, je t'ai évité. 983 02:12:16,792 --> 02:12:19,503 Je n'ai pas de mots. 984 02:12:21,901 --> 02:12:25,238 Ma voix est dans mon épée. 985 02:12:28,574 --> 02:12:33,371 Toi, le méchant le plus sanglant que les termes ne peuvent te donner ! 986 02:12:58,082 --> 02:12:59,959 Mon âme... 987 02:13:00,167 --> 02:13:04,338 ...est trop chargé avec ton sang déjà. 988 02:13:06,944 --> 02:13:11,428 Laisse tomber ta lame sur les crêtes vulnérables. 989 02:13:13,096 --> 02:13:15,599 Je porte une vie charmée... 990 02:13:15,911 --> 02:13:19,665 ...qui ne doit pas céder à l'une des femmes nées ! 991 02:13:21,333 --> 02:13:26,234 Désespère ton charme et laisse l'ange que tu as servi, dis-toi... 992 02:13:26,442 --> 02:13:31,134 ...Macduff venait du ventre de sa mère déchiré intempestivement. 993 02:13:34,784 --> 02:13:37,783 Maudite soit cette langue ça me le dit... 994 02:13:37,807 --> 02:13:41,248 ...car il a intimidé ma meilleure partie de l'homme. 995 02:13:41,457 --> 02:13:46,357 Et ne sois plus ces démons de jonglerie croyait que c'était avec nous. 996 02:13:46,566 --> 02:13:51,883 Qui tient la parole de la promesse à notre oreille et brise-le à notre espérance. 997 02:13:52,926 --> 02:13:55,220 Je ne céderai pas... 998 02:13:55,533 --> 02:13:59,182 ...pour embrasser le sol devant les pieds du jeune Malcolm... 999 02:13:59,390 --> 02:14:03,040 ...et être appâté avec la malédiction de la populace ! 1000 02:14:06,168 --> 02:14:10,130 Bien que Birnam Wood soit venu à Dunsinane... 1001 02:14:10,338 --> 02:14:14,718 ... et tu t'es opposé à l'être d'aucune femme n'est née... 1002 02:14:15,030 --> 02:14:18,054 ... mais je vais essayer le dernier. 1003 02:14:19,410 --> 02:14:22,121 Attends, Macduff. 1004 02:14:22,329 --> 02:14:27,542 Et maudit soit celui qui pleure le premier, "Attends, ça suffit!" 1005 02:16:52,160 --> 02:16:55,810 Une si belle journée comme celle-ci est acheté à bas prix. 1006 02:16:56,018 --> 02:16:59,667 Salut, roi, car tu es ainsi. 1007 02:16:59,980 --> 02:17:03,838 Voici où se trouve la tête maudite de l'usurpateur. 1008 02:17:05,402 --> 02:17:07,904 Le temps est libre. 1009 02:17:19,999 --> 02:17:22,815 Salut, roi d'Écosse ! 1010 02:17:23,023 --> 02:17:26,777 Salut, roi d'Écosse ! 1011 02:20:22,049 --> 02:20:25,169 Sous-titres Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org